Sint Basil's Cathedral, Moskou
IT kaam ôfrûne simmer by my as bliksem, in bout út it blau.
Ruslân sil in taflecht wêze foar Gods folk.
Dit wie yn in tiid dat de spanningen tusken Ruslân en de Oekraïne hellen. En dus besleat ik gewoan op dit "wurd" te sitten en "te sjen en te bidden." As de dagen en wiken en no moannen rûn binne, liket it hieltyd mear dat dit in wurd fan ûnderen kin wêze la sacré bleu—de hillige blauwe mantel fan Us Leaffrou ... dat mantel fan beskerming.
Want wêr oars yn 'e wrâld, op dit stuit, wurdt it kristendom beskerme lykas it is yn Ruslân?
FATIMA EN RUSSIA
Ha jo jo wolris ôffrege wêrom Ruslân hat sa kaai west foar de "Triumph of the Immaculate Heart"? Fansels rôp Us Leaffrou oan 'e iene kant foar de wijing fan Ruslân, doe't se yn 1917 te Fatima ferskynde, fanwegen driigjende gefaren foar de leauwigen. Dat wie mar wiken foardat Lenin Moskou bestoarme en de kommunistyske revolúsje oanwakkerde. De filosofyen efter de revolúsje - ateïsme, marxisme, materialisme, ensfh., Útbrutsen yn 'e ferljochtingstiid - fûnen no har ynkarnaasje yn it kommunisme, wat Us Leaffrou foarsei soe dwaan 
enoarme skea oan it minskdom as oan himsels oerlitten.
[Ruslân] sil har flaters oer de heule wrâld ferspriede, wêrtroch oarloggen en ferfolgingen fan 'e Tsjerke feroarsaakje. It goede sil martele wurde; de Hillige Heit sil folle te lijen hawwe; ferskate folken sille wurde ferneatige. - fisioen Sr. Lucia yn in brief oan de Hillige Heit, 12 maaie 1982; It berjocht fan Fatima, vatican.va
En doe joech de keninginne fan 'e frede in bûtengewoane, en skynber ienfâldige tsjingif foar de revolúsje:
Om dit te foarkommen, sil ik komme om de wijing fan Ruslân te freegjen oan myn ûnbispritsen hert, en de kommuny fan reparaasje op 'e earste sneonen. As myn fersiken yn acht wurde nommen, sil Ruslân bekeard wurde, en sil der frede wêze; sa net, sil se har flaters oer de heule wrâld ferspriede... Ibid.
Trouwens, har tsjingif moat in hint wêze foar ús allegear oer hoe't de ienfâldige lytse hanneling fan jinsels - of in naasje - foar har tagelyk is, tagelyk is krêftich. [1]cf. It grutte kado Hwant, God hat oardiele dat dizze Frou, a symboal en prototype fan 'e Tsjerke, soe it skip wêze wêrtroch Jezus soe feroverje.
Op dit universele nivo, as oerwinning komt, sil it wurde brocht troch Mary. Kristus sil troch har oerwinne om't Hy wol dat de oerwinningen fan 'e tsjerke no en yn' e takomst oan har wurde keppele ... —POPE JOHANNES PAUL II, De drompel fan hope oerstekke, p. 221
Mar yn 'e wierheid wifelen de pausen. De wijing waard fertrage. En dus, yn
deselde brief oan paus Johannes Paul II, sr. Lucia klage:
Om't wy net harken nei dit berop fan it Berjocht, sjogge wy dat it is folbrocht, hat Ruslân de wrâld ynfallen mei har flaters. En as wy de folsleine ferfolling fan it lêste diel fan dizze profesije noch net hawwe sjoen, geane wy it bytsje by bytsje mei grutte stappen. As wy it paad fan sûnde, haat, wraak, ûnrjocht, oertredings fan 'e rjochten fan' e minsklike persoan, ymmoraliteit en geweld, ensfh. Net wegerje
En lit ús net sizze dat it God is dy't ús op dizze manier bestraft; krekt oarsom binne it minsken sels dy't har eigen straf tariede. Yn syn goedens warskôget God ús en ropt ús nei it juste paad, mei respekt foar de frijheid dy't hy ús hat jûn; dêrom binne minsken ferantwurdlik. - fisioen Sr. Lucia yn in brief oan de Hillige Heit, 12 maaie 1982; It berjocht fan Fatima, vatican.va
IMPERFECTE CONSECRATION…
It is net dat de paus de fersiken by Fatima negeare. Om lykwols te sizzen dat de betingsten fan 'e Hear "as frege" waarden foldien, hat oant hjoed de dei de boarne west fan einleas debat.
Yn in brief oan paus Pius XII herhelle Sr. Lucia de easken fan 'e himel, dy't waarden steld yn' e lêste ferskining fan Our Lady op 13 juni 1929:
It momint is kommen wêryn't God de Hillige Heit freget, yn uny mei alle biskoppen fan 'e wrâld, de wijing fan Ruslân te meitsjen oan My Immaculate Heart, en belooft it op dizze manier te rêden. - Us frou oan frou Lucia
Mei urginsje skreau Sr. Lucia Piux XII:
Yn ferskate yntime kommunikaasje is ús Hear net ophâlden te bestriden op dit fersyk, dat de lêste tiid taseit, de dagen fan benearing te ferkoartjen dy't Hy hat besletten de folken te straffen foar har misdieden, troch oarloch, honger en ferskate ferfolgingen fan 'e Hillige Tsjerke en jo hilligens, as jo de wrâld sille wije oan it Immaculate Heart of Mary, mei in spesjale fermelding foar Ruslân, en bestelle dat alle biskoppen fan 'e wrâld dogge itselde yn uny mei jo hilligens. —Tuy, Spanje, 2 desimber 1940
Pius XII wijde sadwaande twa jier letter de "wrâld" oan it Immaculate Heart of Mary. En dan yn 1952 yn 'e Apostolyske brief Carissimis Russiane Populis, hy skreau:
Wy wijden de heule wrâld oan it Immaculate Heart of the Virgin Mother of God, op in heul bysûndere manier, dus no wije wy en wijden alle folken fan Ruslân oan datselde Immaculate Heart. -sjen Pauslike wijingen oan it ûnbeheinde hert, EWTN.com
Mar de wijingen waarden net dien mei "alle biskoppen fan 'e wrâld." Likegoed fernijde paus Paulus VI de wijing fan Ruslân oan 'e ûnbeflekte hert yn' e oanwêzigens fan 'e heiten fan' e Fatikaanske Ried, mar sûnder harren dielname.
Nei de moardpoging op syn libben tocht John Paul II fuortendaliks oan it wijen fan 'e wrâld oan it Unbeflekte Hert fan Marije en hy 
komponearre in gebed foar wat hy in "Act of Entrustment" neamde '' [2]It berjocht fan Fatima, vatican.va Hy fierde dizze wijing fan 'e "wrâld" yn 1982, mar in protte biskoppen krigen net op' e tiid útnoegings om mei te dwaan (en sa sei Sr. Lucia dat de wijing net oan de nedige betingsten foldie). Doe, yn 1984, herhelle Johannes Paul II de wijing, en neffens de organisator fan it barren, Fr. Gabriel Amorth, de paus moast Ruslân by namme wijde. Fr. Gabriel jout dit fassinearjende earste hân ferslach fan wat der barde.
Sr Lucy sei altyd dat Us Leaffrou de ynwijding fan Ruslân frege, en allinich Ruslân ... Mar de tiid gong en de wijing waard net dien, dat Us Hear wie djip misledige ... Wy kinne barrens beynfloedzje. Dit is in feit!...
Us Hear ferskynde oan Sr. Lucy en fertelde har: "Se sille de wijing dwaan, mar it sil let wêze!" Ik fiel rillingen yn myn rêchbonke rinnen as ik dy wurden hear "it sil let wêze." Us Hear giet troch mei te sizzen: "De bekearing fan Ruslân sil in Triomf wêze dy't troch de heule wrâld wurdt erkend" ... Ja, yn 1984 besocht de paus (Johannes Paul II) frij skruten om Ruslân te wijden op it Sint Piterplein. Ik wie der mar in pear meter fan him ôf, om't ik de organisator fan it barren wie ... hy besocht de wijing, mar rûnom him wiene guon politisy dy't him seine "jo kinne Ruslân net neame, jo kinne net!" En hy frege nochris: "Kin ik it neame?" En se seine: "Nee, nee, nee!" —Fr. Gabriel Amorth, ynterview mei Fatima TV, novimber, 2012; sjoch ynterview hjir
En sa lêst de offisjele tekst fan 'e "Act of Entrustment":
Op in bysûndere manier fertrouwe wy en wijden jo dy yndividuen en folken oan dy't bysûnder sa moatte wurde tabetroud en wijd. 'Wy brûke jo beskerming, hillige Mem fan God!' Ferachtsje ús petysjes net yn ús needsaak. - POPE JOHANNES PAUL II, It berjocht fan Fatima, vatican.va
Yn 't earstoan wiene sawol Sr. Lucia as Johannes Paul II net wis dat de wijing foldie oan' e easken fan 'e himel. Sr.Lucia befêstige letter lykwols yn persoanlike mei de hân skreaune brieven dat de wijding feitlik waard aksepteare.
Supreme Pontiff, John Paul II skreau oan alle biskoppen fan 'e wrâld en frege har te ferienigjen mei him. Hy stjoerde nei it statút fan Us Leaffrou fan Fátima - dejinge út 'e lytse Kapel dy't nei Rome soe wurde nommen en op 25 maart 1984 - iepenbier - mei de biskoppen dy't har ferienigje woene mei syn Hillichheid, makke de Konsesraasje lykas Us Leaffrou frege. Se fregen my doe as it waard makke lykas Our Lady frege, en ik sei: "JA." No waard it makke. —Brief oan Sr. Mary fan Bethlehem, Coimbra, 29 augustus 1989
En yn in brief oan Fr. Robert J. Fox, sei se:
Ja, it wie foltôge, en sûnt doe haw ik sein dat it waard makke. En ik sis dat gjin oare persoan foar my reageart, ik bin dy't alle brieven ûntfange en iepenje en derop reagearje. —Coimbra, 3 july 1990, suster Lucia
Se befestige dit nochris yn in ynterview dat sawol audio as fideo waard opnommen mei syn Eminence, Ricardo Cardinal Vidal yn 1993. Yn in berjocht oan 'e lette Fr. Stefano Gobbi, dy't heul ticht by John Paul II wie, Our Lady jouwt in oare werjefte:
Ruslân is my net wijd troch de paus tegearre mei alle biskoppen en sadwaande hat se de genede fan bekearing net krigen en hat se har flaters ferspraat oer alle dielen fan 'e wrâld, wêrtroch oarloggen, geweld, bloedige revolúsjes en ferfolgingen fan' e Tsjerke en fan de Hillige Heit. -jûn oan Fr. Stefano Gobbi yn Fatima, Portegal op 13 maaie 1990 op it jubileum fan 'e earste ferskining dêre; mei Imprimatur; sjen countdowntothekingdom.com
Dus, as der wat is, hat in ûnfolsleine wijing ûnfolsleine resultaten levere?
… IMPERFEKTE konverzje?
Us Leaffrou, as miskien ferwachte fan 'e stadige antwurd fan' e minske, beloofde:
Oan 'e ein sil myn Immaculate Heart triomfearje. De Hillige Heit sil Ruslân oan my wije, en sy sil wurde bekeard, en in perioade fan frede sil de wrâld wurde jûn. -It berjocht fan Fatima, vatican.va
Mar om't de wijing fertrage en wat ûnfolslein wie, kinne wy ek net sizze dat de omsetting sels minder dan soepel en wat ûnfolslein wêze sil? Trouwens, wy moatte de ferlieding wjerstean om te tinken dat Tinkerbell nei de wijding, gewoan mei har stok swaait en alles goed is. Mar dat is net hoe konversaasje bart yn jo hert as fan my, lit stean in heule naasje, noch mear as wy post-pone, kompromisearje, of boartsje mei sûnde. Hoe langer wy unbekearjend bliuwe, hoe mear wûnen, striid en knopen wy sammelje. It is dúdlik dat Ruslân bytiden wrakselet mei syn geasten fan it ferline, wat Putin 'nasjonale katastrofen fan' e tweintichste ieu 'neamde. It resultaat, sei hy, "wie in ferneatigjende klap foar de kulturele en spirituele koades fan ús folk; wy waarden konfrontearre mei de fersteuring fan tradysjes en de konsonânsje fan 'e skiednis, mei de demoralisaasje fan' e maatskippij, mei in tekoart oan fertrouwen en ferantwurdlikens. Dit binne de grûnoarsaken fan in protte driuwende problemen dy't wy hawwe. " [3]taspraak foar de lêste plenêre gearkomste fan 'e Valdai International Discussion Club, 19 septimber 2013; rt.com
Mar lit ús dan sjen wat der yn Ruslân is bard sûnt de ynwijing fan 1984 blykber waard aksepteare troch de himel.
• Op 13 maaie, minder dan twa moanne nei 'e "Act of Entrustment" fan Johannes Paul II, sammelt ien fan' e grutste skaren yn 'e skiednis fan Fatima by it hillichdom dêre om de Rosary te bidden foar frede. Op deselde dei in eksploazje by 
de Severomorsk marinebasis fan 'e Sovjets ferneatiget twatredde fan alle raketten opslein foar de Noardlike Float fan' e Sovjets. De eksploazje ferneatiget ek workshops nedich om de raketten te behâlden, lykas hûnderten wittenskippers en technisy. Westerske militêre saakkundigen neamden it de minste marine-ramp dy't de Sovjet-marine hat lijen sûnt WWII.
• Desimber 1984: de Sovjet-minister fan definsje, baasbrein fan 'e ynvaazjeplannen foar West-Jeropa, stjert ynienen en mysterieus.
• 10 maart 1985: Sovjet-foarsitter Konstantin Chernenko ferstjert.
• 11 maart 1985: Sovjet-foarsitter Mikhail Gorbatsjov keazen.
• 26 april 1986: Tsjernobyl kearnreaktor ûngelok.
• 12 maaie 1988: In eksploazje ferwoaste it iennichste fabryk dat de raketmotoren makke foar de deadlike SS 24-lange-raketten fan 'e Sovjets, dy't elk tsien kearnbommen drage.
• 9 novimber 1989: Fall of the Berlin Wall.
Nov-des 1989: Freedsume revolúsjes yn Tsjechoslowakije, Roemenië, Bulgarije en Albaanje.
• 1990: East- en West-Dútslân binne ferienige.
• 25 desimber 1991: Untbining fan 'e Uny fan Sovjet Sosjalistyske Republyk [4]ferwizing foar tiidsline: "Fatima Consecration - Chronology", ewtn.com
Dat binne de neistlizzende eveneminten nei de konsekraasje. Fluch foarút no nei ús tiid. Yn 'e Westerske wrâld is it kristendom belegere ...
Gebed is ferbean fan it iepenbier plein. Houlik en famylje wurde opnij definieare en ûnderskieders wurde hieltyd mear ferbean, beboete, as lestich foar it behâld fan tradisjonele opfettingen. Homoseksualiteit is grutbrocht ta akseptabel gedrach en wurdt op 'e basisskoalle leard as normale en sûne seksuele ferkenning. Tsjerken slute yn in protte bisdommen, wylst hockeybanen, kasino en fuotbalfjilden op sneintemoarns fol binne. Films, muzyk en populêre kultuer binne verzadigd mei it okkulte, ymmoraliteit en geweld. En wat faaks ien fan 'e meast opfallende ferfollingen fan' e profesijen fan Fatima is, is de fersprieding fan 'e fouten fan Ruslân, om't sosjalistyske / marxistyske politisy lykas presidint Obama en Bernie Sanders traksje krije mei de jeugd. Eins ferklearre Obama noch in senator, dat Amearika "gjin kristlike naasje mear is." [5]cf. 22 juni 2008; wnd.com En de Jeropeeske Uny fersmiet elke fermelding fan har kristlik erfgoed yn har grûnwet. [6]cf. Katolyk wrâldferslach, 10 oktober 2013
En wat bart tagelyk yn Ruslân?
Yn wat ien fan 'e machtiger taspraken moat wurde hâlden troch it Haad fan in steat yn ús tiden, presidint Vladimir Poetin ferklearre de delgong fan' e Westen.
In oare serieuze útdaging foar de identiteit fan Ruslân is keppele oan barrens dy't plakfine yn 'e wrâld. Hjir binne d'r sawol bûtenlânsk belied as morele aspekten. Wy kinne sjen
hoefolle fan 'e Euro-Atlantyske lannen eins har woartels ôfwize, ynklusyf de kristlike wearden dy't de basis foarmje fan' e westerske beskaving. Se ûntkenne morele prinsipes en alle tradisjonele identiteiten: nasjonaal, kultureel, religieus en sels seksueel ... En minsken besykje agressyf dit model oer de heule wrâld te eksportearjen. Ik bin derfan oertsjûge dat dit in direkte paad iepenet nei degradaasje en primitivisme, wat resulteart yn in djippe demografyske en morele krisis. Wat oars as it ferlies fan it fermogen om harsels te reprodusearjen koe fungearje as it grutste tsjûgenis fan 'e morele krisis foar in minsklike maatskippij? -Sprek nei de definitive plenêre gearkomste fan 'e Valdai International Discussion Club, 19 septimber 2013; rt.com
It is gjin geheim dat Vladimir Poetin tidens syn presidintskip lûdroftige ferdigenjen hat fan kristlike wearden. En no ferdigenet hy kristenen sels. Yn in gearkomste mei Poetin, Metropolitan Hilarion, sjef foar bûtenlânske relaasjes fan 'e Russysk-Ortodokse 
Tsjerke, stelde fêst dat, "Elke fiif minuten stoar ien kristen foar syn of har leauwen yn in diel fan 'e wrâld." Hy lei út dat kristenen yn in protte folken ferfolging krije; fan tsjerkesloop yn Afganistan en bombardeminten op tsjerken yn Irak, oant it geweld tsjin kristenen dy't plakfine yn opstannige stêden yn Syrië. Doe't Metropolitan Hilarion Poetin frege om beskerming en ferdigening fan it kristendom oer de heule wrâld in wichtich part fan syn bûtenlânsk belied te meitsjen, rapporteare Interfax it antwurd fan Putin: "Jo hoege gjin twifel te hawwen dat dat sa sil wêze." [7]cf. 12 feb. 2012, ChristianPost.com
Doe't Vladimir Putin dus in veto sette tsjin 'e moasje fan' e Feriene Naasjes dy't de Syryske lieder Bashar al-Assad oproppe om op te stappen, waard troch de Global Post ien Syryske frou rapporteare om te sizzen: "Godtank foar 
Ruslân. Sûnder Ruslân binne wy feroardiele. ” [8]cf. 12 feb. 2012, ChristianPost.com Dat komt om't Assad kristenen freedsum mocht bestean as minderheid yn Syrië. Mar dat is net langer it gefal as Amerikaanske finansierde "rebellen", dat is ISIS, de naasje yn boargeroarloch hawwe smiten. Eins is it Ruslân dy't hjoed ISIS agressyf bombardeart, wylst de presidint fan 'e Feriene Steaten in moskee besiket om te ferkundigjen hoe fredich de Islam is. Dochs bliuwt it bewiis dat it eins de FS wiene dy't ISIS yn 't foarste plak ynskeakele.
Wat lykwols is weilitten út mainstream sirkels is de yntime relaasje tusken Amerikaanske ynljochtingsynstânsjes en ISIS, om't se de groep jierrenlang hawwe traind, bewapene en bekostige. —Steve MacMillan, 19 augustus 2014; wrâldwiid ûndersyk.ca
No, bruorren en susters, binne wy allegear bekend mei de propaganda dy't de Sovjet-Uny spuide tidens har gewelddiedige en net te fernearen regear. Mar no hat it Westen ek syn propagandamasjine. Wat eins bart yn 'e wrâld - en wat de Westen rapportearje - binne faak twa ferskillende dingen. En dit is heul wier fan barrens oangeande Ruslân. Dit wol net sizze dat Vladimir Poetin gjin frjemde dingen docht, of dat alles wat Ruslân polityk docht feilloos is. As ik sis, it liket it lân troch in krêftige, mar ûnfolsleine bekearing te gean.
Dochs is it dúdlik dat der iets djipsinnich bart yn en troch Ruslân.
Rev. Joseph Iannuzzi yn syn artikel Is Ruslân wijd oan it ûnbeflekte hert fan Mary?, merkt op dat yn Ruslân "nije tsjerken wurde boud [wylst besteande tsjerken] fol binne mei de trou oan 'e râne ... kleasters en kleasters binne fol mei nije begjinners." [9]cf. PDF: "Wijd oan it ûnberispele hert fan Marije?" Fierder hat Poetin ortodokse prysters útnoege om iepenbiere gebouwen en personiel te segenjen; 
skoallen binne stimulearre om "har kristendom te hâlden en learlingen har katechismus te learen"; [10]cf. "Is Ruslân wijd oan it ûnbeflekte hert fan Mary?" it Ministearje fan Sûnens tekene in mienskiplik dokumint mei de Ortodokse Tsjerke dat befettet previnsje fan abortus, swangerskipskrisisintra, soarch en stipe foar memmen mei misfoarme foetussen, en it leverjen fan palliative soarch. [11]7 febrewaris 2015; pravoslavie.ru En Poetin tekene twa kontroversjele wetten dy't de straffen fersterken foar 'propagearjen fan homoseksualiteit ûnder minderjierrigen' en foar it iepenbier beledigjen fan 'religieuze gefoelens'. [12]cf. 30 juni 2013; rt.com
Dit alles wol sizze dat Ruslân ynienen ien fan 'e pear plakken op ierde wurden is wêr't it kristendom net allinich beskerme, mar stimulearre wurdt. En dy werklikheid waard allinich fierder fersterke troch de resinte histoaryske gearkomste tusken de Russyske patriarch Kirill en paus Franciscus. Yn wat in profetyske mienskiplike ferklearring is, hawwe se it slachtsjen fan kristenen ôfkard ... mar preseare dat har bloed de soe bringe ienheid fan kristenen. [13]cf. De kommende welle fan ienheid
Wy bûge ús foar it marteldea fan dyjingen dy't, ten koste fan har eigen libben, tsjûgenis hawwe jûn fan 'e wierheid fan it Evangeelje, leaver de dea as de ûntkenning fan Kristus. Wy leauwe dat dizze martlers fan ús tiid, dy't ta ferskate tsjerken hearre, mar dy't ferienige binne troch har dielde lijen, in pân binne foar de ienheid fan kristenen. -Binnen it Fatikaan, 12 febrewaris 2016
As Sina trochgiet mei klemmen op iepenbiere werjeften fan it Krús, set it Midden-Easten sûnder genede kristenen út en slacht se, en it Westen de feit wetjouwt it kristendom út 'e iepenbiere sfear ... sil Ruslân in wurde letterlike en fysike taflecht foar kristenen dy't har ferfolgers flechtsje? Is dit diel fan it plan fan Us Leaffrou, dat Ruslân - ienris de
grutste ferfolger fan 'e leauwigen yn' e 20e ieu - sil grûn nul wurde foar in tiidrek fan frede nei de Grutte Stoarm dy't no de ierde bedekt? Dat har Immaculate Heart it geastlike taflecht is foar de Tsjerke, wylst har fysike tsjinhinger foar in part yn Ruslân wurdt fûn?
It byld fan 'e Immaculate sil ien dei de grutte reade stjer ferfange oer it Kremlin, mar allinich nei in geweldig en bloedich proses. —St. Maximilian Kolbe, Tekens, wûnders en antwurd, Fr. Albert J. Herbert, s.126
Wat in tiid om yn libben te wêzen as wy sjogge nei de heule ferfolling fan Fatima dy't foar ús eagen plakfynt ...
Mei de Hillige Jongfaam Marije, troch har bemiddeling, bruorskip ynspirearje yn al dyjingen dy't har earje, sadat se wer ferienige wurde kinne, yn Gods eigen tiid, yn 'e frede en harmony fan it iene folk fan God, foar de hearlikheid fan it Allerheiligste en ûndielbere Triniteit!
—Gemeenschapplike ferklearring fan paus Franciscus en patriarch Kirill, 12 febrewaris 2016
Fuotnoten
| ↑1 | cf. It grutte kado |
|---|---|
| ↑2 | It berjocht fan Fatima, vatican.va |
| ↑3 | taspraak foar de lêste plenêre gearkomste fan 'e Valdai International Discussion Club, 19 septimber 2013; rt.com |
| ↑4 | ferwizing foar tiidsline: "Fatima Consecration - Chronology", ewtn.com |
| ↑5 | cf. 22 juni 2008; wnd.com |
| ↑6 | cf. Katolyk wrâldferslach, 10 oktober 2013 |
| ↑7 | cf. 12 feb. 2012, ChristianPost.com |
| ↑8 | cf. 12 feb. 2012, ChristianPost.com |
| ↑9 | cf. PDF: "Wijd oan it ûnberispele hert fan Marije?" |
| ↑10 | cf. "Is Ruslân wijd oan it ûnbeflekte hert fan Mary?" |
| ↑11 | 7 febrewaris 2015; pravoslavie.ru |
| ↑12 | cf. 30 juni 2013; rt.com |
| ↑13 | cf. De kommende welle fan ienheid |