ឱព្រះអម្ចាស់អើយដូចជាស្ត្រីហៀបនឹងសំរាលកូនហើយស្រែកយំយ៉ាងឈឺចាប់នៅពេលដែលព្រះអង្គឈឺចាប់។ យើងមានផ្ទៃពោះនិងឈឺចាប់ដោយឈឺចាប់ ... (អេសាយ ២៦: ១៧-១៨)
ON នេះគឺនៅមុនថ្ងៃនៃបុណ្យរបស់ Lady Guadalupe របស់យើងដែលយើងមើលទៅកាន់នាងដែលជាផ្កាយនៃការផ្សាយដំណឹងល្អថ្មី។ ពិភពលោកបានឈានចូលដល់ថ្ងៃនៃការផ្សាយដំណឹងល្អថ្មីដែលតាមវិធីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ ហើយនៅរដូវផ្ការីកថ្មីនៅក្នុងសាសនាចក្រនេះគឺជាផ្នែកមួយដែលនឹងមិនត្រូវបានគេដឹងពេញលេញទេរហូតដល់រដូវរងារដូវរងារចប់។ ដោយនេះខ្ញុំមានន័យថាយើង នៅមុនថ្ងៃនៃការវាយប្រដៅដ៏អស្ចារ្យ.
ភាពខុសគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរ
អ្នកជាច្រើនបានសរសេរក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំកន្លងមកហើយដែលបានដាស់នៅក្នុងចិត្តអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះ។ អ្នកចំបាប់ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើជាមួយនឹងការព្រមានដ៏ខ្លាំងដែលត្រូវបានបាញ់ពាសពេញធ្នូនៃសាសនាចក្រម្តងហើយម្តងទៀត។ ប្រជាជននៃប្រជាជាតិដែលជាគ្រឹស្តសាសនាពីអតីតកាលមិនអាចតស៊ូបានឡើយ ការបោះបង់ចោលព្រះ ដោយគ្មានព្រះហប្ញទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលប្រព្រឹត្តដោយយុត្តិធម៌។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងសំឡឹងមើលពិភពខាងក្រៅ? ជាការពិតអ្នកឃើញឧក្រិដ្ឋកម្មគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ផ្ទៃមុខរបស់ពិភពលោកគឺមិនអាចស្គាល់បានទេនៅពេលដែលបុរសបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំនើរនៃការពិសោធន៍ជាមួយជីវិតដែលសូម្បីតែបុព្វបុរសរបស់គាត់ដែលមានសេរីភាពបំផុតនឹងមើលទៅដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ច្បាប់ធម្មជាតិបានផ្តល់ផ្លូវដល់មនុស្សមិនធម្មជាតិ។ ល្អគេហៅថាអាក្រក់។ ប៉ុន្តែដូចជាព្រះគ្រីស្ទដែលត្រូវបានគេឆ្កាងជាថ្មីម្តងទៀតនៅក្នុងដួងចិត្តរបស់យើងក្រឡេកមើលពិភពលោកតើទ្រង់មិននិយាយពាក្យដដែលដែលទ្រង់បានធ្វើនៅលើហ្គោលតាទេឬ?
ឪពុកអើយសូមអត់ទោសឱ្យពួកគេ។ ពួកគេមិនដឹងថាពួកគេធ្វើអ្វីទេ!
ប៉ុន្តែមិនអាចនិយាយដូចគ្នាចំពោះសាសនាចក្ររបស់ទ្រង់ដែលអស់រយៈពេលពីរសហស្សវត្សរ៍ដែលទ្រង់បានបង្រៀនបង្កើតនិងដកដង្ហើមពីព្រះវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់។ ប្រសិនបើពិភពលោកត្រូវបានបាត់បង់នៅថ្ងៃនេះវាគឺដោយសារតែសាសនាចក្ររបស់ទ្រង់នៅក្នុងប្រជាជាតិជាច្រើនបានបាត់បង់វង្វេងស្មារតីមិនវង្វេងស្មារតីវង្វេងស្មារតីនិងមិនអាចដោះស្រាយបាន។ សម្រាប់រូបកាយរបស់ព្រះគ្រិស្ដក៏ជាផ្កាយមួយដែលបានរះឡើងនៅលើពិភពលោកដើម្បីនាំប្រជាជាតិនានាទៅឯបេះដូងដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះយេស៊ូដែរ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងឃើញនេះ! តើការបះបោរនេះនៅក្នុងជួរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងគឺជាអ្វី? តើអ្វីទៅជាអំពើពុករលួយដែលឈានដល់លំដាប់ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតរបស់នាង?
តើព្រះអម្ចាស់មិនស្រែករកយើងទេ៖
វិហាររបស់ខ្ញុំព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំ! វាស្ទើរតែអាចស្គាល់បាន។ សូម្បីតែកូន ៗ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំក៏បាត់បង់ភាពគ្មានទោសពៃរ៍ដែរ! តើអ្នកបានឃ្លាតឆ្ងាយពីស្នេហាដំបូងរបស់អ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណា! តើប៊ីស្សពរបស់ខ្ញុំនៅទីណា? តើបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? តើសំលេងនៃសេចក្តីពិតបានបន្លឺឡើងយ៉ាងណាទៅនឹងសម្រែករបស់តោ? ហេតុអ្វីបានជាភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ? តើអ្នកបានភ្លេចពីមូលហេតុដែលអ្នកមាន; ហេតុអ្វីបានជាព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំមាន? តើសេចក្ដីសង្រ្គោះនៃពិភពលោកនិងព្រលឹងដែលបាត់បង់គឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកទៀតទេ? វាជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ឈាមជាទឹកដែលខ្ញុំបានបង្ហូរនិងស្រោចលើអាសនៈរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ តើអ្នកភ្លេចម្ចាស់របស់អ្នកហើយឬនៅ? តើអ្នកធ្លាប់បានភ្លេចថាគ្មានបាវណាធំជាងម្ចាស់របស់វាទេ? តើអ្នកមិនត្រូវបានគេហៅឱ្យលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់ចៀមរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់បេសកកម្មដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកកាលពី 2000 ឆ្នាំមុនទេ? តើអ្នកមិនរាប់បញ្ចូលថ្លៃដើមទេ? ត្រូវហើយវាជាជីវិតរបស់អ្នក! ហើយអ្នកគួរតែថែរក្សាវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍អ្នកអ្នកនឹងបាត់បង់ពួកគេ។ ហេតុនេះហើយបានជាយើងបានដល់ពេលកំណត់ដ៏ធំហើយដែលខ្ញុំបានប្រាប់តាំងពីដើមដំបូងមកម៉្លេះ! ម៉ោងនៃជម្រើស។ ម៉ោងនៃការសម្រេចចិត្ត។ ពេលវេលានៃឈាមសិរីល្អសេចក្តីយុត្តិធម៌និងមេត្តាករុណា។ វាជាម៉ោង! វាជាម៉ោង!
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ក្នុងនាមជាគ្រូផ្សាយដំណឹងល្អម្នាក់ខ្ញុំបានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងជាញឹកញាប់វារសំដីដែលខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីនិយាយ។ ខ្ញុំចង់យំសន្តិភាព! ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំឃើញគឺពពកព្យុះនៃការបំផ្លាញពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃមួយភ្លែតនៅលើផ្តេកនៃអរិយធម៌នេះ។ តើខ្ញុំត្រូវនិយាយវាទេ? តើខ្ញុំត្រូវការបញ្ចុះបញ្ចូលទៀតទេ? មើលដោយភ្នែកផ្ទាល់របស់អ្នក។ មើលដោយព្រលឹងផ្ទាល់របស់អ្នក។ តើការស្អប់ការវង្វេងស្មារតីនិងអំពើពុករលួយបែបនេះអាចបន្តកើតមានបានទេ? លើសពីនេះទៅទៀតតើការស្លាប់របស់មនុស្សជាច្រើនអាចបណ្តាល ឲ្យ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងសាសនាចក្របន្តនៅពេលដែលសត្វតោដែលកំពុងព្រុសនិងព្រងើយកន្ដើយនឹងកូន ៗ របស់ពិភពលោកដោយឆន្ទៈដែរឬទេ?
វាចាប់ផ្តើមជាមួយព្រះវិហារ
ពែងនៃយុត្តិធម៌កំពុងតែហូរហៀរ។ ជាមួយអ្វី? ជាមួយនឹងឈាមរបស់ទារកដែលមិនទាន់កើត។ ជាមួយនឹងការស្រែកយំរបស់មនុស្សឃ្លាន។ ជាមួយនឹងការយំសោករបស់អ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់។ ជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់ព្រលឹងដែលបាត់បង់ទាំងនោះដែលវង្វេងបាត់ដោយសារពួកគេគ្មានគង្វាល។ នៅមុនយើងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមិនមែនជាថ្ងៃនៃការជំនុំជំរះរបស់ពិភពលោកដែលវង្វេងស្មារតីនោះទេប៉ុន្តែការជំនុំជំរះរបស់ព្រះនៃសាសនាចក្រដែលបានអនុញ្ញាតឱ្យសត្វព្រៃនិងចោរចូលទៅក្នុងចំការទំពាំងបាយជូររបស់នាង។
it is time with begin with it it it it it it it it it it it it it the it with it ដល់ពេលកំណត់ដែលព្រះជាម្ចាស់ចាប់ផ្តើមវិនិច្ឆ័យទោសគ្រួសាររបស់ព្រះអង្គហើយ។ បើវាចាប់ផ្តើមជាមួយយើងតើវានឹងចប់ដល់អ្នកដែលមិនស្តាប់តាមដំណឹងល្អរបស់ព្រះយ៉ាងដូចម្ដេច? (ពេត្រុសទី ១ ៤:១៧)
ព្រះជាម្ចាស់ជាសេចក្តីស្រឡាញ់។ គាត់តែងតែប្រព្រឹត្ដដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ ហើយរឿងដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុតដែលត្រូវធ្វើដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់កូនក្រមុំរបស់ទ្រង់និងដោយក្តីអាណិតអាសូរចំពោះពិភពលោកដែលកំពុងស្លាប់គឺធ្វើអន្តរាគមន៍អំណាចនិងកម្លាំង។ ប៉ុន្តែតើអន្តរាគមន៍នេះជាអ្វី? ច្បាស់ជាអនុញ្ញាត ឲ្យ កូនរបស់អ័ដាមច្រូតយកអ្វីដែលពួកគេបានព្រោះ!
វាដល់ពេលដែលពូថៅត្រូវដាក់នៅឫសនៃមែកធាង។ រដូវកាលនៃការកាត់ចេញដ៏អស្ចារ្យគឺនៅទីនេះ។ អ្វីៗដែលងាប់នឹងត្រូវកាត់ចេញហើយអ្វីៗដែលងាប់នឹងត្រូវរំលាយហើយបោះចោលទៅក្នុងភ្លើង។ ហើយអ្វីដែលនៅរស់នឹងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់រដូវផ្ការីកនិទាឃរដូវថ្មីនៅពេលដែលមែករបស់សាសនាចក្រនឹងពង្រីកដូចជាដើមស្ពៃដើម្បីគ្របលើជ្រុងទាំងបួននៃផែនដី។ ផ្លែឈើរបស់នាងនឹងស្រក់ជាមួយទឹកឃ្មុំ - ភាពផ្អែមនៃភាពបរិសុទ្ធសេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីពិត។ ប៉ុន្តែជាដំបូងអណ្តាតភ្លើងរបស់អគ្គីភ័យឆែកឆេរត្រូវតែដាក់លើខ្លួន។
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថានៅពាសពេញលើផែនដីប្រជាជនពីរភាគបីនឹងត្រូវកាត់ផ្ដាច់ហើយត្រូវវិនាសហើយមួយភាគបីនឹងត្រូវទុកចោល ខ្ញុំនឹងយកមួយភាគបីឆ្លងកាត់ភ្លើងខ្ញុំនឹងអោយគេថ្លឹងថ្លែងដូចប្រាក់ដែលបានចម្រាញ់ហើយខ្ញុំនឹងសាកល្បងពួកគេដូចមាសត្រូវបានសាកល្បង។ ពួកគេនឹងអំពាវនាវរកឈ្មោះខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងស្តាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាពួកគេជាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំហើយពួកគេនឹងនិយាយថា“ ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ” ។ (ហ្សិច ១៣: ៨-៩)
រូបថតព្រមាន
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាស្ត្រីរបស់យើងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរ្វន់ដាជានារីរបស់យើងនៃគីបេហូមុនពេលអំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤ នៅក្នុងការកាត់ទោសដែលក្រោយមកត្រូវបានទទួលយកដោយសម្តេចប៉ាបផ្ទាល់។ នាងបានបង្ហាញចក្ខុវិស័យវ័យក្មេងជាមួយនឹងរូបភាពច្បាស់លាស់គួរឱ្យរន្ធត់អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងប្រសិនបើប្រទេសនេះមិនប្រែចិត្តពីអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ដូចសព្វថ្ងៃនេះដែរ Lady របស់យើងនៅតែបន្តបង្ហាញខ្លួនប៉ុន្តែយើងនៅតែបន្តព្រងើយកន្តើយនឹងនាង។ ហើយដូចនាងបានធ្វើនៅអាហ្វ្រិកមុនពេលសំលាប់នាងយំហើយយំហើយយំ។
សូមមេត្តា! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយមកខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រឃើញអ្នកតូចចិត្តទេ ... សូមកុំយំ! អូ! ម៉ាក់! ខ្ញុំមិនអាចឈានដល់ការលួងលោមអ្នកឬធ្វើអោយភ្នែកស្ងួតទេ។ តើមានអ្វីបានកើតឡើងដែលធ្វើអោយអ្នកពិបាកចិត្ត? អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំច្រៀងឱ្យអ្នកហើយអ្នកបដិសេធមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ។ សូមមេត្តាម្ដាយខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកយំពីមុនទេហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់! - ទស្សនាវដ្ដីអាល់ផុនសិននៅលើបុណ្យនៃការសន្មតថ្ងៃទី ១៥ ខែសីហាឆ្នាំ ១៩៨២; ស្ត្រីរបស់យើងនៃគីប៊ីហូ, ដោយImmaculée Ilibagiza, ទំព័រ។ ១៤៦-១៤៧
ស្ត្រីរបស់យើងបានឆ្លើយតបដោយស្នើសុំទស្សនៈវិស័យគឺអាល់ផនសិនដើម្បីច្រៀងថា“ Naviriye ubusa mu Ijuru” (ខ្ញុំមកពីស្ថានសួគ៌គ្មានអ្វីសោះ):
មនុស្សមិនដឹងគុណទេ
ពួកគេមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេខ្ញុំមកពីស្ថានសួគ៌ដោយគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំបានទុករបស់ល្អ ៗ ទាំងអស់នៅទីនោះដោយគ្មានអ្វីសោះ។
ចិត្តខ្ញុំពោរពេញទៅដោយទុក្ខព្រួយ
កូនអើយសូមបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំ
អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ,
ចូលមកជិតបេះដូងខ្ញុំ។
ចូលមកជិតបេះដូងខ្ញុំ
ដូច្នេះនាងសួរយើងថាម្ដាយដែលកំពុងយំនេះ ... អ្នកដែលនឹងស្តាប់ ... ចូលមកជិតបេះដូងខ្ញុំ។ អ្នកដែលធ្វើនាងសន្យាថានឹងរកបានជម្រកនៅក្នុងព្យុះនេះអំពីការត្រូវបានគេដោះលែង - ខ្ញុំជឿ ការបំបែកត្រា. 
ទុករបស់របរខ្លះទុកអាហារទឹកនិងថ្នាំពីរបីសប្តាហ៍ (ហើយទុករបស់នៅសេសសល់ដល់ព្រះ។ ) តែជាងនេះទៅទៀតដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅជាមួយព្រះ។ ស្រក់អាវធំនៃអំពើបាបដែលនៅតែជាប់នឹងអ្នក។ រត់ ដើម្បីសារភាពប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ! ពេលវេលាគឺខ្លីណាស់។ ទុកចិត្តលើព្រះយេស៊ូ។ ពេលវេលានៃសេចក្ដីជំនឿ - ការដើរដោយជំនឿទាំងស្រុងគឺនៅទីនេះ។ អ្នកខ្លះនឹងត្រូវគេហៅថាជាផ្ទះ។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងត្រូវគេធ្វើឃាត។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងត្រូវដឹកដោយទូកនៃកតិកាសញ្ញាទៅជាថ្មី សករាជនៃសន្តិភាព ដែលបុព្វបុរសនៃសាសនាចក្រជំនាន់ដើមបទគម្ពីរពិសិដ្ឋនិង Lady របស់យើងបានទាយ។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបានហៅ ឲ្យ ធ្វើជាសាក្សីដ៏មានឥទ្ធិពលដែលជាបេសកកម្មដែលយើងបានរៀបចំនៅក្នុងជំនាន់បច្ចុប្បន្ននេះ ភាពជោគជ័យថ្ងៃនេះ។ កុំខ្លាច។ ចាំតែភ្ញាក់! ចាំជានិច្ចថាផ្ទះរបស់អ្នកនៅស្ថានសួគ៌។ ក្រឡេកមើលទៅព្រះយេស៊ូវដោយចងចាំថាពិភពលោកនេះគឺជាស្រមោលដែលកន្លងផុតទៅហើយដែលជាចំណែកដ៏ខ្លីនៃពេលវេលានៅក្នុងមហាសមុទ្រអស់កល្ប។
ព្រះសព្វព្រះហប្ញទ័យខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកក្នុងម៉ោងនេះដរាបណាដែលគាត់អនុញ្ញាតអោយអធិស្ឋានសំរាប់អ្នកហើយធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាជាច្រើនធ្វើសំរាប់ខ្ញុំ។ យើងមិនដឹងថាពេលវេលារបស់ព្រះត្រូវចំណាយពេលយូរប៉ុណ្ណាទេ។ ដូច្នេះយើងមើលហើយយើងអធិស្ឋានហើយយើងសង្ឃឹមជាមួយគ្នា ... សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅទីនេះនិងកំពុងតែមកស្ថិតនៅក្នុងផែនការនៃការបង្ហាញពីភាពទេវភាព។
នៅពេលដែលផែនដីបានរឹងទៅក្នុងភាពអាក្រក់ព្រះបានចាត់ទឹកជំនន់ទាំងដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្មនិងដោះលែងវា។ គាត់បានហៅណូអេជាឪពុកនៃយុគសម័យថ្មីបានជំរុញឱ្យគាត់ដោយពាក្យសប្បុរសហើយបានបង្ហាញថាគាត់ទុកចិត្តគាត់។ គាត់បានផ្តល់ការណែនាំដល់ឪពុកគាត់អំពីគ្រោះមហន្តរាយនាពេលបច្ចុប្បន្នហើយតាមរយៈព្រះគុណរបស់គាត់បានលួងលោមគាត់ដោយក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគត។ ប៉ុន្ដែព្រះមិនគ្រាន់តែចេញបទបញ្ជាប៉ុណ្ណោះទេ។ ជាជាងលោកណូអេបានចែករំលែកកិច្ចការនេះលោកបានបំពេញទូកធំនោះជាមួយគ្រាប់ពូជអនាគតនៃពិភពលោកទាំងមូល។ - ស្ត។ Peter Chrysologus, ធម្មយាត្រានៃម៉ោង, ទំព័រ។ ២៣៥, វ៉ុល ១
យើងមិនប្រាថ្នាចង់បានទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ។ ទោះយ៉ាងណាយើងពិតជាចង់បញ្ចប់ពិភពលោកដែលអយុត្តិធម៌នេះ។ យើងក៏ចង់អោយពិភពលោកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានផងដែរយើងចង់បានការចាប់ផ្តើមនៃអរិយធម៌នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ការមកដល់នៃពិភពយុត្តិធម៌និងសន្តិភាពដោយគ្មានអំពើហឹង្សានិងអត់ឃ្លាន។ យើងចង់បានអ្វីៗទាំងអស់នេះប៉ុន្ដែតើវាអាចកើតឡើងដោយគ្មានវត្ដមានរបស់ព្រះគ្រីស្ទយ៉ាងដូចម្តេច? បើគ្មានវត្ដមានរបស់ព្រះគ្រីស្ទទេនោះនឹងមិនមានពិភពលោកដែលប្រកបដោយយុត្ដិធម៌និងពិតជាថ្មីឡើយ។ —PopE BENEDICT XVI, ទស្សនិកជនទូទៅ,“ មិនថានៅចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាឬក្នុងពេលដែលខ្វះសន្ដិភាពដែលគួរអោយសោកស្តាយ៖ សូមអញ្ជើញមកលោកម្ចាស់យេស៊ូ!", L'Osservatore Romanoថ្ងៃទី ១២ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ២០០៨
