ពាក្យទំនាយពរជ័យ

ពាក្យឥឡូវនេះនៅលើអាន
សម្រាប់ថ្ងៃទី ១៧ ខែធ្នូឆ្នាំ ២០១៣
បុណ្យរបស់ Lady របស់យើងនៃ Guadalupe

អត្ថបទលីហ្កឺដ នៅ​ទីនេះ
(ត្រូវបានជ្រើសរើស៖ វិវរ ១១: ១៩ ក, ១២: ១-៦ ក, ១០ ប; យូដាស ១៣; លូកា ១: ៣៩-៤៧)

លោតសម្រាប់អំណរដោយ Corby Eisbacher

 

ពេលខ្លះ នៅពេលខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅឯសន្និសីទខ្ញុំនឹងក្រឡេកមើលទៅហ្វូងមនុស្សហើយសួរពួកគេថា "តើអ្នកចង់បំពេញការព្យាករណ៍ដែលមានអាយុ ២០០០ ឆ្នាំនៅទីនេះទេឥឡូវនេះ?" ការឆ្លើយតបជាធម្មតារំភើប បាទ! បន្ទាប់មកខ្ញុំនិយាយថា“ សូមអធិស្ឋានជាមួយខ្ញុំនូវពាក្យ”៖

សួស្តី ម៉ារៀ ពោរពេញដោយព្រះគុណ ព្រះអម្ចាស់ គង់នៅជាមួយអ្នក អ្នកមានពរក្នុងចំនោមស្ត្រី ហើយពរជ័យគឺជាផលផ្លែនៃស្បូនរបស់អ្នក ព្រះយេស៊ូវ...

ជាមួយនោះ យើងបានបំពេញ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ. សម្រាប់​នាង​ម៉ារី​បាន​ឧទាន​នៅ​ក្នុង Magnificat របស់​នាង​ថា “មើល​ចុះ ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ គ្រប់វ័យនឹងហៅខ្ញុំថាមានពរ” ដូច្នេះ នៅពេលណាដែលយើងនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យរបស់អេលីសាបិតជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងថា “អ្នកបានពរហើយក្នុងចំនោមស្ត្រី” យើងកំពុងបំពេញតាមទំនាយរបស់ម៉ារីដែលថា “មនុស្សគ្រប់វ័យ” នឹងហៅនាងថាមានពរ។ អ្នកកាន់សាសនាកាតូលិកជាច្រើនបានបំពេញ "ការព្យាករណ៍ដែលមានពរ" ប្រហែល 50 ដងក្នុងមួយថ្ងៃជាមួយ Rosary! ខណៈ​ដែល​និកាយ​ផ្សាយ​ដំណឹងល្អ​ជា​ច្រើន​នឹង​មិន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ម៉ារៀ មិនមែន​លោក ម៉ាទីន លូធើ ដែល​ជា​បិតា​នៃ​សាសនា​ប្រូតេស្តង់​ទេ។

គ្មាននារីណាដូចអ្នកទេ។ អ្នក​គឺ​លើស​ពី​អេវ៉ា ឬ​សារ៉ា ដែល​មាន​ពរ​លើស​ពី​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ ប្រាជ្ញា និង​ភាព​បរិសុទ្ធ...។ មនុស្សម្នាក់គួរតែគោរពម៉ារីដូចដែលខ្លួននាងប្រាថ្នាហើយដូចដែលនាងបានបង្ហាញវានៅក្នុង Magnificat ។ នាង​សរសើរ​ព្រះ​ចំពោះ​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​គាត់។ ដូច្នេះ តើយើងអាចសរសើរនាងដោយរបៀបណា? កិត្តិយសពិតរបស់ម៉ារី គឺជាកិត្តិយសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ការសរសើរតម្កើងព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់... ម៉ារៀមិនប្រាថ្នាចង់អោយយើងមករកនាងទេ គឺតាមរយៈនាងទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់។ - Martin Luther, ធម្មទេសនា, បុណ្យនៃដំណើរទស្សនកិច្ច, 1537; ការពន្យល់នៃ Magnificat, 1521)

លូសើរក៏បានទទួលស្គាល់ទិដ្ឋភាពទំនាយមួយទៀតនៃតួនាទីរបស់ម៉ារៀ ដែលយើងឃើញក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន ការអាននៅលើបុណ្យនៃ Lady របស់យើងនៃ Guadalupe នេះ។ រូបភាពរបស់នាងបានលេចចេញមកដោយអព្ភូតហេតុនៅលើ tilma [1]សម្លៀកបំពាក់ នៃ St. Juan Diego ក្នុងឆ្នាំ 1531។ នៅក្នុងរូបភាពនោះ ដែលជា "រូបតំណាង" នៃការអានលើកដំបូងនៅថ្ងៃនេះ ពីវិវរណៈទី 12 នាងកំពុងពាក់អាវពណ៌ខ្មៅជុំវិញចង្កេះរបស់នាង។ នៅក្នុងវប្បធម៌ម៉ាយ៉ាននៅសម័យនោះវាគឺជានិមិត្តរូបនៃការមានផ្ទៃពោះ។

វឺដ្យីន Virgin Mary ជាមាតាដែលមានពរ។ ហើយដោយគុណធម៌របស់នាង Fiat, នាងបានក្លាយជាម្តាយនៃសាសនាចក្រទាំងមូល។

ម៉ារីមិនត្រឹមតែជាគំរូនិងតួលេខនៃសាសនាចក្រប៉ុណ្ណោះទេ។ នាងគឺមានច្រើន។ ចំពោះ“ ដោយក្តីស្រឡាញ់ពីម្តាយនាងបានសហការក្នុងការចាប់កំណើតនិងការអភិវឌ្ឍ” របស់កូនប្រុសស្រីនៅវិហារគ្រឹស្ត។ - ចូសេហ្វប៉ូលទី ២, ក្រុមហ៊ុន Redemptoris Mater, n ។ ៦៧

អ្នកដំបូងដែលទទួលស្គាល់ការពិតនេះគឺ អេលីសាបិត ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង ដូចដែលយើងឮនៅក្នុងដំណឹងល្អថ្ងៃនេះ៖

ហើយតើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដោយរបៀបណា? ម្តាយរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ គួរតែមករកខ្ញុំ?

អ្នក​ដំបូង​ដែល​ទទួល​បាន​ប្រយោជន៍​ពី​ព្រះគុណ​នេះ​គឺ យ៉ូហាន បាទីស្ទ៖

… នៅ​ពេល​ដែល​សំឡេង​នៃ​ការ​ស្វាគមន៍​របស់​អ្នក​បាន​ចូល​ដល់​ត្រចៀក​របស់​ខ្ញុំ ទារក​ក្នុង​ផ្ទៃ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​លោត​ដោយ​អំណរ។ (លូកា ១:៤៤)

ដោយ​ការ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ម៉ារៀ​ជា​មាតា​របស់​ព្រះ (សម្រាប់​ព្រះយេស៊ូវ​បាន​យក​សាច់​របស់​ទ្រង់​ពី​សាច់​របស់​នាង) អេលីសាបិត​ក៏​ជា​សញ្ញា ខាងវិញ្ញាណ ភាពជាម្តាយរបស់ម៉ារី។ ដ្បិតនាងជាមាតា មិនត្រឹមតែជាព្រះសិរសាដែលជាព្រះគ្រីស្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជារូបកាយរបស់ទ្រង់ផងដែរ ដែលជាសាសនាចក្រ។

ដោយ​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់ នាង​បាន​ក្លាយ​ជា​បុព្វហេតុ​នៃ​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ខ្លួន​នាង​ផ្ទាល់ និង​សម្រាប់​មនុស្ស​ជាតិ​ទាំង​មូល... បើ​ប្រៀបធៀប​នាង​ជាមួយ​នឹង​នាង​អេវ៉ា នោះ [បិតា​សាសនាចក្រ] ហៅ​នាង​ម៉ារី​ថា «មាតា​នៃ​ជីវិត»។ (លោកុប្បត្តិ ៣:២០) ហើយជារឿយៗអះអាងថា៖ «ស្លាប់តាមរយៈអេវ៉ា ជីវិតតាមរយៈម៉ារា»។ -ធម្មទេសនានៃវិហារកាតូលិក n ។ ៦៧

ការលះបង់​ចំពោះ​ម៉ារៀ និង​ការសម្រេច​នូវ​ការព្យាករណ៍​ដ៏​មាន​ពរ​បាន​ចាប់ផ្តើម​នៅក្នុង​សាសនាចក្រ​ដំបូង​បង្អស់ ។ ជា នៅដើមចុងសតវត្សទី 1 ដល់ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 2 ម៉ារីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរនៅក្នុង catacombs រ៉ូម៉ាំងទាំងដោយមាននិងគ្មានព្រះរាជបុត្រាដ៏ទេវភាពរបស់នាង។ [2]លោកបណ្ឌិត Mark Miravalle, “Mary in the Early Church”, piercedhearts.org បាទ ព្រះវិហារទារកនោះ ឆេះដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ហើយឧទ្ទិសដល់ព្រះគ្រីស្ទ… ក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ “ប្តីប្រពន្ធនៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ” ម៉ារៀ ដែលជាម្តាយរបស់ពួកគេ.

ប៉ុន្តែ ភាពជាម្តាយរបស់ម៉ារៀ ត្រូវបានតាមដានបន្ថែមទៀតទៅកាន់លោកុប្បត្តិ ដែលព្រះមានបន្ទូលទៅកាន់សត្វពស់ថា:

យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​សេចក្ដី​ប្រច័ណ្ឌ​រវាង​អ្នក និង​ស្ត្រី និង​រវាង​ពូជ​ពង្ស​របស់​អ្នក។ និងរបស់នាង… ចំពោះស្ត្រីនោះ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងពង្រឹងកម្លាំងរបស់អ្នកក្នុងការបង្កើតកូន។ ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់ អ្នក​នឹង​បង្កើត​កូន។ (លោកុប្បត្តិ ៣:១៥​-​១៦)

ចូរ​ប្រញាប់​ទៅ​កាន់​ការ​បង្ហាញ​ទារក​យេស៊ូ​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ [3]លូកា ២:២២​-​៣៨ ហើយ​យើង​ឮ​ស៊ីម្មាន​បន្ទរ​ពី​«​ការ​ឈឺ​ចាប់» ដែល​អេវ៉ា​ថ្មី​នឹង​រង​ទុក្ខ៖ «ហើយអ្នកខ្លួនឯងផ្ទាល់នឹងដាវ"។ [4]លូកា 2: 35 ការឈឺចាប់ទាំងនោះ មិនត្រឹមតែសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះកូនខាងវិញ្ញាណរបស់នាង បានចាប់ផ្តើមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតនៅក្រោមឈើឆ្កាង៖

"ស្ត្រី មើលចុះ កូនប្រុសរបស់អ្នក" បន្ទាប់​មក [ព្រះយេស៊ូវ] មាន​បន្ទូល​ទៅ​សិស្ស​ថា « មើល​ចុះ ម្ដាយ​របស់​អ្នក » ។ (យ៉ូហាន ១៩:២៦​-​២៧)

ហើយជាការពិតណាស់ នាងរងទុក្ខសូម្បីតែពេលនេះ ខណៈដែលនាងខំសម្រាល ទាំងអស់ កូនចៅរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ តើ​អ្នក​ដែល​កំពុង​តែ​រីករាយ​នឹង​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​នៃ​ស្ថានសួគ៌​នៅ​តែ​រង​ទុក្ខ​យ៉ាង​ណា? ព្រោះ​នាង​មាន​ចិត្ត​មេត្តា។ សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​មិន​ឈប់​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​មេត្តា​នៅ​ស្ថាន​សួគ៌​ទេ ប៉ុន្តែ intensifies ជាមួយនឹងប្រាជ្ញា ការយល់ដឹង និងពន្លឺដែលរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ ភ្ជាប់ទៅកាន់ទស្សនវិស័យ និងគុណភាពដ៏អស់កល្ប ដែលបំបាត់រាល់លទ្ធភាពនៃការភ័យខ្លាច និងភាពងងឹត។ ដូច្នេះ នាង​អាច​ស្រឡាញ់ និង​បង្ហាញ​វត្តមាន​ចំពោះ​យើង​តាម​របៀប​ដែល​នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន ពេល​នៅ​លើ​ផែនដី។ ហើយ​នេះ​គ្រាន់​តែ​បង្កើន​ការ​ស្អប់​របស់​សាតាំង​ចំពោះ​នាង​ដែល​នឹង​«​វាយ​ក្បាល​វា​»។ [5]ភាសាឡាតាំងអានថា "ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានសេចក្តីខ្មាំងសត្រូវរវាងអ្នក និងស្ត្រី ហើយពូជរបស់អ្នក និងពូជរបស់នាង នាងនឹងវាយក្បាលអ្នក ហើយអ្នកនឹងដេករង់ចាំកែងជើងរបស់នាង។ [លោកុប្បត្តិ ៣:១៥ ឌឺយ - រីមមែន] «ន័យ​គឺ​ដូច​គ្នា​ដែរ ដ្បិត​គឺ​ដោយ​ពូជ​របស់​នាង គឺ​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ ដែល​ស្ត្រី​នោះ​វាយ​ក្បាល​ពស់»។ —ឌឺយ - រីមមែន, លេខយោង, ទំ។ ៨; Baronius Press Limited, London, 8

ព្រះអម្ចាស់​វាយ​គាត់​ដោយ​ដៃ​មនុស្ស​ស្រី! (យូឌីត ១៣:១៥)

ដូច​ដែល​សេន ចន បាន​រៀបរាប់​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជំពូក​ទី​ដប់ពីរ​នៃ​វិវរណៈ ៖

…នាគខឹងនឹងស្ត្រីនោះហើយចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំង កូនចៅរបស់នាងនៅសល់អ្នកដែលរក្សាបទបញ្ញត្តិរបស់ព្រះហើយធ្វើបន្ទាល់អំពីព្រះយេស៊ូ។ (បប ១២:១៧)

ស្ត្រីនេះតំណាងម៉ារីជាមាតានៃព្រះប្រោសលោះប៉ុន្តែនាងតំណាងឱ្យព្រះវិហារទាំងមូលប្រជាជននៃព្រះគ្រប់ពេលវេលាដែលជាព្រះវិហារដែលគ្រប់ពេលវេលាដោយការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងផ្តល់កំណើតដល់ព្រះគ្រីស្ទ។ - ប៉ារ៉ាហ្គាយជំនួយទី ១៦ អាយលែលហ្គែនឌូដូណូប្រទេសអ៊ីតាលី។ ២៣, ២០០៦; ហ្សិន

យើងមានពេលនោះនៅក្នុងម៉ារៀមិនត្រឹមតែជាសាក្សីដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមាតាដ៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលសព្វថ្ងៃនេះកំពុងធ្វើការជាមួយនឹងសាសនាចក្រ ដើម្បីជួយអ្នក និងខ្ញុំឱ្យក្លាយជាបរិសុទ្ធ។ ដើម្បីក្លាយជាពួកបរិសុទ្ធ; ដើម្បីក្លាយជាអ្នកដែលយើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Woman-Church នេះគឺ ប្រភពដើមនៃព្រះគុណ ហូរចេញពីបេះដូងរបស់ព្រះយេស៊ូវ។ សូម​ឈោង​ដៃ​ទៅ​កាន់​ដៃ​ម្ដាយ​របស់​អ្នក​ដោយ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ជា​ថ្មី—ជា​នាង​ដែល​កាន់​ដៃ​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​នាង ដែល​«ព្រះគុណ» ភាព​ជា​ម្ដាយ និង​ពរជ័យ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ប្រទាន​មក។ ហើយ​អ្វី​ដែល​ហូរ​ចេញ​ពី​ព្រះហស្ត​ទ្រង់​នឹង​ហូរ​កាត់​នាង​ទៅ​អ្នក... រហូត​ដល់​ដៃ​អ្នក​រឹង​មាំ សម្រាក នៅក្នុងទ្រង់។

មុខងាររបស់ម៉ារីជាមាតានៃមនុស្ស ដោយមិនលាក់លៀម ឬកាត់បន្ថយការសម្រុះសម្រួលដ៏ពិសេសរបស់ព្រះគ្រីស្ទនេះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីអំណាចរបស់វា។ ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលនៃសិរីល្អរបស់វឺដ្យីន Virgin នៅលើបុរស... ហូរចេញពីភាពសម្បូរបែបនៃគុណសម្បត្តិរបស់ព្រះគ្រីស្ទ ពឹងផ្អែកលើការសម្រុះសម្រួលរបស់គាត់ ពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើវា ហើយទាញថាមពលទាំងអស់ចេញពីវា។ -ធម្មទេសនានៃវិហារកាតូលិក n ។ ៦៧

កូនស្រីអើយ សូមព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត លើសស្ត្រីទាំងអស់នៅលើផែនដី។ សូម​ព្រះ‌អម្ចាស់​ជា​ព្រះ​ដែល​បង្កើត​ផ្ទៃ​មេឃ និង​ផែនដី​ឲ្យ​បាន​ប្រកប​ដោយ​ព្រះ‌ពរ។ (យូឌីត ១៣:១៨)

 

ការអានដែលទាក់ទង:

សៀវភៅការប្រឈមមុខចុងក្រោយស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរបៀបដែល Lady of Guadalupe កំពុងដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងអ្វីដែល John Paul II ហៅថា "ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាចុងក្រោយ" នៃសម័យរបស់យើង នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Mark បោះពុម្ពលើកទីបី។ ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាចុងក្រោយ. រៀនអំពីការបន្ថែម:

  • ផ្កាយនៅលើ tilma របស់ Lady និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវគ្នានឹងមេឃពេលព្រឹកនៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូឆ្នាំ 1531 នៅពេលដែលនាងបានបង្ហាញខ្លួននៅ St. Juan Diego និងរបៀបដែលពួកគេអនុវត្ត "ពាក្យទំនាយ" សម្រាប់សម័យរបស់យើង
  • អព្ភូតហេតុផ្សេងទៀតនៃ tilma ដែលវិទ្យាសាស្រ្តមិនអាចពន្យល់បាន។
  • អ្វី​ដែល​បិតា​សាសនាចក្រ​សម័យ​ដើម​បាន​និយាយ​អំពី​មេប្រឆាំង​ព្រះគ្រីស្ទ និង​អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា « សម័យ​នៃ​សន្តិភាព »
  • របៀបដែលយើងមិនត្រូវបានមកដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកនោះទេប៉ុន្តែចុងបញ្ចប់នៃសម័យរបស់យើងនេះបើយោងតាមសម្តេចប៉ាបនិងបិតាសាសនាចក្រ
  • ការ​ជួប​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​របស់​ម៉ាកុស​ជាមួយ​នឹង​ព្រះអម្ចាស់ ពេល​កំពុង​ច្រៀង ទីសក្ការៈបូជា, និងរបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើមក្រសួងសរសេរនេះ។

ការបញ្ជាទិញនៅពេលនេះ
និងទទួល។ 50% នៃការបញ្ចុះតម្លៃ រហូតដល់ថ្ងៃទី ១០ ខែធ្នូ
មើលព័ត៌មានលម្អិត នៅទីនេះ។

 


 

ទទួលយកសៀវភៅតន្ត្រីនិងសៀវភៅរបស់ម៉ាកម៉ាក ៥០%
និងសិល្បៈគ្រួសារដើមរហូតដល់ថ្ងៃទី ១៣ ខែធ្នូ!
សូមមើល នៅ​ទីនេះ សម្រាប់សេចក្តីលម្អិត។

ទទួល ចំពោះ ឥឡូវពាក្យ
ចុចលើបដាខាងក្រោម ជាវជាប្រចាំ.
អ៊ីមែលរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានចែករំលែកជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ។

បដាឥឡូវ

 

អាហារខាងវិញ្ញាណសម្រាប់ការគិតគឺជាការក្បត់សាសនាពេញម៉ោង។
សូម​អរគុណ​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​របស់​អ្នក​!

ចូលរួមជាមួយ Mark នៅលើ Facebook និង Twitter!
ហ្វេសប៊ុកឡូហ្គូTwitter ឡូហ្គូ

លេខយោង

លេខយោង
1 សម្លៀកបំពាក់
2 លោកបណ្ឌិត Mark Miravalle, “Mary in the Early Church”, piercedhearts.org
3 លូកា ២:២២​-​៣៨
4 លូកា 2: 35
5 ភាសាឡាតាំងអានថា "ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានសេចក្តីខ្មាំងសត្រូវរវាងអ្នក និងស្ត្រី ហើយពូជរបស់អ្នក និងពូជរបស់នាង នាងនឹងវាយក្បាលអ្នក ហើយអ្នកនឹងដេករង់ចាំកែងជើងរបស់នាង។ [លោកុប្បត្តិ ៣:១៥ ឌឺយ - រីមមែន] «ន័យ​គឺ​ដូច​គ្នា​ដែរ ដ្បិត​គឺ​ដោយ​ពូជ​របស់​នាង គឺ​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ ដែល​ស្ត្រី​នោះ​វាយ​ក្បាល​ពស់»។ —ឌឺយ - រីមមែន, លេខយោង, ទំ។ ៨; Baronius Press Limited, London, 8
បានប្រកាសនៅក្នុង ទំព័រដើម, ម៉ារី, អានមរមន and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , .