तुलना पलीकडे बीस्ट

मोठ्या वाचनावरील आत्ता शब्द
23 नोव्हेंबर -28, 2015 साठी

लिटर्जिकल ग्रंथ येथे

 

या आठवड्यात झालेल्या “मासिक वाचनांमुळे” “शेवटल्या काळा” च्या चिन्हे लक्षात घेता नि: संशय परिचित लोकांना उत्तेजन मिळेल, जर “सर्वांना वाटते त्यांच्या वेळा शेवटच्या वेळा असतात. ” बरोबर? आम्ही हे पुन्हा पुन्हा पुन्हा ऐकले आहे. एसटीएस पर्यंत, अगदी सुरुवातीच्या चर्चविषयी निश्चितच हे सत्य होते. पीटर आणि पॉल अपेक्षांना कमी करू लागले:

प्रिय मित्रांनो, या एका गोष्टीकडे दुर्लक्ष करु नका कारण प्रभूबरोबर एक दिवस एक हजार वर्षे आणि एक दिवसासारखा हजार वर्षे आहे. काही लोक “दिरंगाई” पाहतात असे म्हणून देव वचन देण्यास उशीर करत नाही, परंतु आपला नाश झाला पाहिजे अशी इच्छा त्याने बाळगली नाही तर सर्वांनी पश्चात्ताप करावा. (२ पेत्र::))

आणि हे नक्कीच खरे आहे की, गेल्या शतकात दोन किंवा दोन औद्योगिक व तांत्रिक क्रांतींद्वारे, आणि चर्च आणि स्टेटचे वाढते वेगळेपण, हे अनेक भाष्यकार-किमान लोक नाहीत.[1]cf. पोप का ओरडत नाहीत?पॉल सहाव्या प्रमाणेच वाढत्या चेतावणी दिली, की…

जगात आणि चर्चमध्ये या वेळी मोठी अस्वस्थता आहे आणि ज्याच्या मनात प्रश्न आहे तो विश्वास आहे. आता असे घडते आहे की सेंट ल्यूकच्या गॉस्पेलमध्ये येशूचा अस्पष्ट वाक्यांश मी स्वतःला पुन्हा सांगतो: 'जेव्हा मनुष्याचा पुत्र परत येईल, तेव्हा त्याला पृथ्वीवर अजूनही विश्वास आढळेल काय?'… वेळा आणि मी कबूल करतो की, यावेळी, या टोकाची काही चिन्हे उदयास येत आहेत. - पोप पॉल सहावा, गुपित पॉल सहावा, जीन गिटन, पी. 152-153, संदर्भ (7), पी. ix.

आता या भीतीचे कारण आशीर्वाद कार्डिनल न्यूमनने उत्तम प्रकारे व्यक्त केले:

मला माहित आहे की प्रत्येक काळ धोकादायक असतो आणि प्रत्येक वेळी, देवाच्या सन्मान आणि मनुष्याच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी गंभीर आणि चिंताग्रस्त मनांना तितका त्रासदायक गोष्टी त्यांच्या स्वत: च्या मानण्याइतके अजिबात योग्य नसतात ... तरीही मला वाटते… आमचा अंधार आहे यापूर्वी असलेल्या कोणत्याही प्रकारात भिन्न. आपल्या आधीच्या काळातील विशेष संकट म्हणजे त्या बेवफाईच्या पीडाचा प्रसार, प्रेषितांनी व आपल्या प्रभूने स्वतः चर्चच्या शेवटल्या काळातील सर्वात वाईट आपत्ती म्हणून भविष्यवाणी केली आहे. आणि किमान सावली, शेवटच्या काळाची एक विशिष्ट प्रतिमा जगभरात येत आहे. — धन्य जॉन हेनरी कार्डिनल न्यूमॅन (१1801०१-१1890 AD ० एडी), सेंट बर्नार्ड सेमिनरी, २ ऑक्टोबर, १2 च्या भविष्यवाणीचे उद्घाटन प्रवचन

आता, मला माहित आहे की आपल्यातील बरेच लोक आपल्या आजूबाजूला घडत असलेल्या गोष्टींपैकी “जिवंत” आहेत आणि ते कदाचित स्पष्ट दिसत आहे. तथापि, चर्चने या आठवड्यात आम्हाला या मासचे वाचन दिले आहे, आणि ख्रिस्ताने आपल्याला जे सांगितले आहे ते करण्यासाठी: “सावध राहा आणि प्रार्थना करा” आणि जागरूक रहा…

… जेव्हा आपण या गोष्टी होत असल्याचे पाहाल तेव्हा समजून घ्या की देवाचे राज्य जवळ आले आहे. (शुक्रवारी गॉस्पेल)

हे हवेत हात वर करुन “कोणाला माहित आहे!” असे म्हणण्यास कोणालाही मदत करत नाही. जेव्हा आमचे प्रभू म्हणाले तुला कळेल विशिष्ट चिन्हे करून. हे एवढेच म्हणायचे आहे की जशी युद्धे, दुष्काळ, पीड आणि शक्तिशाली भूकंपांच्या अफवा वाढत चालल्या आहेत, तसतसे एक जागतिक सत्ता निर्माण होण्याची शक्यता निर्माण होईल ज्यामुळे “सर्व लोक, लहान व थोर, श्रीमंत आणि गरीब, स्वतंत्र” होईल. आणि गुलाम ” [2]cf. रेव 13:16 त्याच्या अधिपत्याखाली.

आज हे शक्य आहे का? येशूने म्हटल्याप्रमाणे अंजिराच्या झाडाच्या फळ्या “फुटतात”? [3]गॉस्पेल, शुक्रवार

 

आता सर्वोत्कृष्ट?

या आठवड्यात मी त्याबद्दल लिहित आहे जागतिक क्रांती या वेळी उलगडणे. या क्रांतीची अनेक परिमाणे आहेत: राजकीय, आर्थिक, सामाजिक आणि धार्मिक आणि यात संपूर्ण जगाचे लक्ष वेधले गेले आहे. या क्रांतीची आणखी एक संज्ञा खरोखर "जागतिकीकरण" आहेः

मुख्य नवीन वैशिष्ट्य म्हणजे जगभरातील परस्परावलंब्याचे स्फोट, सामान्यत: जागतिकीकरण म्हणून ओळखले जाते. पॉल सहाव्याने याचा अंशतः अंदाज लावला होता, परंतु ज्या उत्कट गतीने तो विकसित झाला आहे त्याचा अंदाज केला जाऊ शकत नव्हता. - पोप बेनेडिक्ट सोळावा, व्हरिटे मध्ये कॅरिटास, एन. 33

म्हणजेच, आम्ही युद्ध, कायमचे वास्तव्य करण्यासाठी परदेशातून येणे आणि राष्ट्रीय कर्ज, राष्ट्रीय सार्वभौमत्वाची हळूहळू मिटवणे याद्वारे पहात आहोत;[4]cf. अवर लेडी ऑफ द कॅब राइड मोठ्या प्रमाणात तूट, जागतिक अर्थव्यवस्थेची घसरण;[5]cf. २०१ and आणि राइझिंग बीस्ट न्यायालयीन क्रियाशीलतेद्वारे, नैसर्गिक नैतिक कायद्याची पुन: परिभाषा आणि मूलभूत सामाजिक बदलांद्वारे;[6]cf. अराजकाचा काळ आणि छळ आणि असहिष्णुतेद्वारे, सार्वजनिक क्षेत्रातून धर्म काढून टाकत आहे.[7]cf. छळ… आणि नैतिक त्सुनामी हे आहे की चर्च आणि राज्य वेगळे करणे, मानवी स्वभावापासून संस्कृती, तर्कशक्तीवर विश्वास, ज्यामुळे काही विशिष्ट गोष्टी घडून येतात:

… संस्कृती यापुढे अशा प्रकारच्या निसर्गात स्वत: ची व्याख्या करू शकत नाहीत आणि माणूस केवळ सांस्कृतिक आकडेवारीत घटला जात आहे. जेव्हा हे घडते तेव्हा मानवतेने गुलामगिरी आणि हेरफेर करण्याचे नवीन जोखीम चालवतात… धर्मादाय धर्माचे मार्गदर्शन घेतल्याशिवाय ही जागतिक शक्ती अभूतपूर्व नुकसान होऊ शकते आणि मानवी कुटुंबात नवीन विभागणी निर्माण करू शकते… - पोप बेनेडिक्ट सोळावा, व्हरिटा मधील कॅरिटास, एन. 26, 33

कुतूहलपूर्वक, त्याच वेळी, आम्ही तंत्रज्ञानामध्ये घसघशीत वाढ पाहत आहोत जी आपल्या संपर्क, उपभोग आणि बँकेच्या मार्गाने वेगाने बदलत आहे. उल्लेखनीय म्हणजे आम्ही इतिहासात प्रथमच संप्रेषण करतो, वापरतो आणि बँक वापरतो सर्व एकाच चॅनेलद्वारे कार्य करीत आहेत: म्हणजेच इंटरनेट. हे एकाच वेळी मोहक आणि चिंताजनक आहे. जास्तीत जास्त सॉफ्टवेअर कंपन्या आपले सॉफ्टवेअर केवळ “क्लाऊड” अर्थात अज्ञात संगणक सर्व्हरद्वारे, कुठेतरी उपलब्ध करून देण्यासाठी हलवित आहेत. त्याचप्रमाणे चित्रपट, संगीत आणि पुस्तके केवळ ऑनलाइनच आढळतात. आणि डिजिटल चलन आणि रोख निर्मूलनाकडे ढकलणे टेबलवर स्पष्टपणे आहे. या तंत्रज्ञानाच्या प्रगती व गॅझेट्समुळे जगाला भुरळ पडली आहे, परंतु आपण गुरेढोरांसारखे कसे डिजिटल पिळ मध्ये कसे उभे आहोत याबद्दल काहीजणांना माहिती आहे.

मोहित, संपूर्ण जग पशूच्या मागे लागले. (Rev 13: 3)

असे जग, जिथे प्रत्येकजण मूलत: गुळगुळीत आणि “ढग” च्या अधीन आहे, काही पिढ्यांपूर्वी ते अकल्पनीय होते. पण डॅनियलला ते अकल्पनीय वाटले नाही.

मी चौथा प्राणी पाहिला, तो इतरांपेक्षा वेगळा होता, भयंकर, भयानक आणि विलक्षण सामर्थ्याचा होता; त्याचे लोखंडी दात होते, ज्याने ते खाल्ले व ठेचून खाल्ले, आणि त्याने ते पाय सोडले. (प्रथम वाचन, शुक्रवार)

अचानक, या जागतिक पशूबद्दल सेंट जॉनची दृष्टी इतकी दूरदृष्ट्या दिसत नाही:

याने सर्व लोकांना, लहान, थोर, श्रीमंत आणि गरीब, स्वतंत्र व गुलाम यांना त्यांच्या उजव्या हातावर किंवा कपाळावर शिक्का मारलेली प्रतिमा द्यावी, म्हणजे त्या प्राण्याची शिक्का मारलेल्या मूर्तीशिवाय कोणीही विकू किंवा विकू शकणार नाही. नाव किंवा त्याच्या नावासाठी उभे असलेली संख्या. (रेव्ह 13: 16-17)

फक्त पर्याय नसल्यास एखाद्याला सक्ती केली जाऊ शकते: जर बँक कार्ड असेल तर सर्व बँक आपल्याला वाणिज्य करण्यास देईल, आपल्याकडे एवढेच आहे. लेखक एम्मेट ओ रीगन हे एक मनोरंजक निरीक्षण करतात की त्या श्वापदाची संख्या, 666,,, जेव्हा हिब्रू वर्णमाला (जिथे अक्षरे एक संख्यात्मक समतुल्य असतात) मध्ये लिप्यंतरित करतात तेव्हा “www” अक्षरे तयार करतात.[8]Apocalypse अनावरण, पी. 89, एम्मेट ओ'रेगन सेंट जॉन म्हणतो, की ख्रिस्तविरोधी एखाद्या प्रकारे, “प्रत्येकाच्या दृष्टीने” प्रतिमा आणि ध्वनी प्रसारित करण्याच्या सार्वत्रिक स्त्रोताद्वारे जीव वाचवण्यासाठी “वर्ल्ड वाईड वेब” कसे वापरायचे याचा अंदाज सेंटने जॉनला दिला होता?[9]रेव एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स

कोण पशूशी तुलना करू शकेल किंवा त्याच्या विरुद्ध कोण लढू शकेल? (Rev 13: 4)

शिवाय, डॅनियलच्या दृष्टान्तात त्या श्वापदाचे राज्य उगवल्यावर त्याचे काय होईल याविषयी आणखी काही संकेत मिळतात:

आपण पाहिलेले पाय व बोटांपैकी काही अंशतः कुंभाराच्या फरशाचे आणि काही प्रमाणात लोखंडाचे म्हणजे ते एक विभाजित राज्य असेल, परंतु अद्याप त्यांच्याकडे लोखंडी कठोरता आहे. जसे आपण लोखंडी मातीच्या टाइलमध्ये मिसळलेले पाहिले आणि बोटे अंशतः लोखंडी आणि अंशतः टाइल म्हणून पाहिली तर हे राज्य अंशतः मजबूत आणि अंशतः नाजूक असेल. चिकणमातीच्या टाइलमध्ये मिसळलेल्या लोखंडाचा अर्थ असा आहे की ते त्यांच्या लग्नासाठी आंतरजातीय गोष्टींवर शिक्कामोर्तब करतात, परंतु ते चिकणमातीच्या लोखंडी मिश्रणाशिवाय राहणार नाहीत. (प्रथम वाचन, मंगळवार)

हे एक सारखे ध्वनी बहुसांस्कृतिक किंगडम borders आणि आज अमेरिकेपासून युरोपपर्यंत सीमारेषा अक्षरशः कोसळत आहेत आणि त्याच वेळी जग एक व्हर्च्युअल ऑनलाइन ग्लोबल व्हिलेज बनत चालला आहे. पण पोप फ्रान्सिसचे काय चिंता आहे की हे जागतिकीकरण प्रत्येकाला ज्याला “एकल विचार” म्हणत आहे त्यात वाढत आहे,[10]cf. विवेकाचे मास्टर्स जेथे नवीन कम्युनिस्ट-समाजवादी अजेंडाच्या बाजूने विशिष्टता आणि विविधता दूर केली जाते. जागतिकीकरणाची ही नवीन बाजू “सहिष्णुता” या बॅनरखाली आणली जात आहे. आणि उल्लेखनीय म्हणजे, जसे की मतदान वाढत चालले आहे तसे ते सार्वत्रिक मूल्य म्हणून स्वीकारले जात आहे. सहनशीलता, सर्वसमावेशकता, समानता. छान वाटतंय, नाही का?

मोहित, संपूर्ण जग पशूच्या मागे लागले. (Rev 13: 3)

 

विश्वासार्ह आणि रोमियन साम्राज्य

दानीएलाच्या दृष्टिकोनातून त्याने त्या श्र्वापदाच्या डोक्यातून एक “लहान शिंग” उगवताना पाहिले. सेंट पॉलने त्याला हाक मारल्या म्हणून हे चर्च फादरांनी ख्रिस्तविरोधी म्हणजे “कायदेशीर” असल्याचे समजले आहे. आणि म्हणूनच, जेव्हा हे “जागतिकीकरण” होते, तेव्हा हे लहान शिंग उगवण्याचा मार्ग देखील तयार करते (पहा आमच्या टाइम्स मध्ये दोघांनाही).

डॅनियलच्या दृष्टीतील या चौथ्या श्वापदाचे आणखी एक वैशिष्ट्य आहे जे महत्त्वाचे आहे. हे सहसा बायबलसंबंधी विद्वानांनी समजले आहे की पहिले तीन “पशू” म्हणजे बॅबिलोनी, मेडो-पर्शियन आणि ग्रीक साम्राज्य आहेत. तेव्हा चौथ्या श्वापदाचा रोमन साम्राज्यात समावेश आहे. तर, आपण कसे विचारू शकता की हे भविष्यातील काळातील दृष्टी असू शकते?

रोमन साम्राज्य कोसळल्यानंतरही त्याचा पूर्णपणे नाश झाला नव्हता हे चर्च फादर एकमत झाले. त्यांचा विचार सारांशित करणे धन्य कार्डिनल न्यूमनः

मी हे मान्य करतो की संदेष्टा डॅनियलच्या दृष्टान्तानुसार रोमने ग्रीसला यशस्वी केले म्हणून ख्रिस्तविरोधी ख्रिस्ताने रोमला यशस्वी केले व आमचा तारणारा ख्रिस्त दोघांनाही यशस्वी करतो. पण म्हणून ख्रिस्तविरोधी आला आहे की अनुसरण करत नाही; कारण रोमन साम्राज्य संपले आहे हे मी देत ​​नाही. त्यापासून दूर: रोमन साम्राज्य आजही कायम आहे… आणि शिंगे किंवा राज्ये अस्तित्त्वात आहेत ही वस्तुस्थिती आहे, परिणामी आम्ही अद्याप रोमन साम्राज्याचा अंत पाहिला नाही. — धन्य कार्डिनल जॉन हेनरी न्यूमन (१1801०१-१1890 1 ०), द टाइम्स ऑफ अँटिक्रिस्ट, प्रवचन १

रोमन साम्राज्य कोठे आहे आणि कोणत्या स्वरूपात आहे हा चर्चेचा विषय आहे. जेव्हा ते कोसळते तेव्हा चर्च फादर्सने दोघांनाही प्रकट व्हावे अशी अपेक्षा केली. काही बायबल पंडितांनी एक प्रकारचा “पुनरुज्जीवन” रोमन साम्राज्य म्हणून युरोपियन संघाकडे लक्ष वेधले असता, आणखी एक स्पष्टीकरण देण्यासारखे आहे - रोमच्या ख्रिश्चनकरणाने, ज्यात मूलत: त्याच्या साम्राज्यवादी प्रयत्नांना आळा घातला होता, त्यामुळे त्याची शक्ती कोलमडली आणि तुलनेने निष्क्रीय आजपर्यंत ख्रिस्ती जगात साम्राज्याचे अस्तित्व. ख्रिस्तविरोधी दिसतील, जेव्हा तेथे एक महान घसरण किंवा “धर्मत्याग” होईल चर्च मधून (पहा संयंत्र काढत आहे).

ख्रिश्चनविरोधी येण्यापूर्वी रोमन साम्राज्याने झालेल्या बंडखोरीविषयी प्राचीन वडिलांनी हे बंड केले किंवा पडले हे सहसा समजले जाते. हे कदाचित कॅथोलिक चर्चमधील बर्‍याच राष्ट्रांच्या विद्रोहाप्रमाणे समजू शकते, जे काही प्रमाणात आधीपासून घडले आहे, महोमेट, ल्यूथर इत्यादी माध्यमातून आणि कदाचित असे मानले जाऊ शकते की ते दिवसांमध्ये अधिक सामान्य होतील. दोघांनाही २ थेस्सलनीका २: 2, डुवे-रिहेम्स होली बायबल, बारोनिअस प्रेस लिमिटेड, 2003; पी. 235

 

राज्य येते

वाचनावर ध्यान करण्याचे शेवटचे पैलू हा बहुधा गैरसमज व दुर्लक्षित मुद्दा असतोः

त्या राजांच्या हयातीत स्वर्गातील देव असे राज्य उभे करील की ते कधीही नष्ट होणार नाही वा दुस people्या लोकांच्या ताब्यात देण्यात येणार नाही; त्याऐवजी, या सर्व राज्यांचे तुकडे होतील आणि त्यांचा नाश होईल. ते कायमचे राहील. (प्रथम वाचन, मंगळवार)

देवाचे राज्य निश्चितपणे “नवीन स्वर्ग आणि नवीन पृथ्वी” येथे स्थापित केले गेले आहे तेव्हापासून जगाच्या समाप्तीचा अर्थ असा अनेकांनी केला आहे. तथापि, आरंभिक चर्च फादरकडे परत ढकलले गेले आणि आज सर्व्हंट ऑफ गॉड लुईसा पिककारेटा, गॉडचा सर्व्हर मार्था रॉबिन, व्हेनेरेबल कोन्चिटा आणि इतरांसारख्या मंजूर गूढांनी पुष्टी केली. "तुझी इच्छा स्वर्गात जशी आहे तशीच पृथ्वीवर केली जाईल." येशू शेवटल्या काळात काय म्हणाला यावर पुन्हा एकदा लक्ष द्या:

… जेव्हा आपण या गोष्टी होत असल्याचे पाहाल तेव्हा समजून घ्या की देवाचे राज्य जवळ आले आहे. (शुक्रवारी गॉस्पेल)

मिलेनियमच्या चर्चला सुरुवातीच्या काळात देवाचे राज्य होण्याची जाणीव वाढली पाहिजे. .ST जॉन पॉल दुसरा, एल ओस्सर्वेटोर रोमानो, इंग्रजी संस्करण, 25 एप्रिल 1988

सेंट जॉनच्या दृष्टीक्षेपात, त्याला सेंट मायकेल आणि ड्रॅगन यांच्यात एक प्रचंड लढाई दिसली ज्यामध्ये सैतानाची शक्ती श्वापदावर लक्ष केंद्रित करण्यापूर्वी थोडीशी तुटली आहे. तथापि, त्याच वेळी, सेंट जॉन स्वर्गातून ओरडला आहे:

आता तारण व सामर्थ्य येत आहे. आणि देवाचे राज्य आणि त्याचा अभिषिक्त राजा यांचे अधिकार आहेत. (रेव 12:10)

जणू काही पशू उगवतानाच “लहान शिंग” उघडकीस येत आहे देवाचे राज्य शेवटल्या टप्प्यात विश्वासू लोकांमध्ये बनण्यास सुरवात होते.[11]cf. मध्य येत आहे डॅनियलने हा “जिवंतपणाचा न्याय” सांगितला[12]cf. अंतिम न्यायाधीश
जुगार
 ते “शांतीच्या युग” ला मार्ग देते:

मग मी पहिल्या शिंगापासून अभिमान बाळगलेल्या शब्दांपर्यंत पाहिले आणि त्या प्राण्याला ठार मारले गेले आणि त्याचे शरीर जाळून टाकले. इतर प्राण्यांनाही, ज्यांनी त्यांचे वर्चस्व गमावले, त्यांना काही काळ आणि एक हंगामात आयुष्य वाढविण्यात आले. (प्रथम वाचन, शुक्रवार)

लक्षात ठेवा, पहिले प्राणी फक्त "वेळ आणि हंगामासाठी" गमावले आहेत. खरंच, ख्रिस्तविरोधीांच्या मृत्यूनंतर सेंट जॉनने “हजार वर्ष”[13]cf. मिलेनारिझम — तो काय आहे, आणि नाही संतांमध्ये देवाच्या राज्याचे राज्य या नंतर चर्चवर शेवटच्या हल्ल्यात "गोग आणि मॅगोग" उदय होईल.[14]cf. रेव्ह 20: 1-10 परंतु त्याआधी पुन्हा चर्चमध्ये सर्व राष्ट्रांमध्ये “देवाचे राज्य” म्हणजे दैवी इच्छेचे राज्य आहे. एक राज्य असे नाही की जे कमीतकमी शिल्लक राहिले नाही.

त्याला प्रभुत्व, मान आणि राज्य मिळाले; सर्व भाषा बोलणारी राष्ट्रे आणि लोक त्याची सेवा करतात. त्याचे राज्य चिरकाल टिकणारे राज्य आहे. ते काढून टाकले जाणार नाही, त्याचा राजासनाट होणार नाही… परात्पर देवाच्या पवित्र लोकांच्या बाजूने न्यायालयात निर्णय घेण्यात आला आणि अशी वेळ आली की जेव्हा पवित्र लोकांना राज्य मिळाले. (प्रथम वाचन, शुक्रवार; शनिवार)

बंधू-भगिनी बंद करताना पोप पॉल सहावा म्हणाला:

आम्ही शेवट जवळ आहेत? हे आम्हाला कधीच कळणार नाही. आपण नेहमी स्वत: ला तत्परतेने धरून ठेवले पाहिजे, परंतु सर्व काही अद्याप बराच काळ टिकू शकेल. - पोप पॉल सहावा, गुपित पॉल सहावा, जीन गिटन, पी. 152-153, संदर्भ (7), पी. ix.

पण “शेवटल्या काळा” चे उद्घाटन करणार्‍या काही गोष्टी फारच जवळच्या वाटतात… विशेषत: ए आता क्रांती तुलना पलीकडे.

 

संबंधित वाचन

राइझिंग बीस्ट

पशूची प्रतिमा

क्रमांकन

अंतिम निर्णय

मिडल कमिंग

येत आहे नवीन आणि दैवी पवित्रता

प्रिय पवित्र पिता ... तो येत आहे!

मी लवकरच येत आहे

 

 

Print Friendly, पीडीएफ व ईमेल

तळटीप

पोस्ट घर, मोठ्या वाचन, संकेत.