ਮਾਰਕ ਤੇ

 
ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ XVI 

 

“ਜੇ ਮੈਂ ਪੋਪ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾ ਦਿਆਂਗਾ,” ਹਾਫਿਜ਼ ਹੁਸੈਨ ਅਹਿਮਦ ਜੋ ਕਿ ਐਮਐਮਏ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾ ਹਨ, ਨੇ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ “ਅੱਤਵਾਦੀ, ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਪੋਪ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ!” ਅਤੇ “ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ!”  -ਏਪੀ ਨਿਊਜ਼, 22 ਸਤੰਬਰ, 2006

“ਇਸਲਾਮੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹਿੰਸਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੇ ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ ਦੇ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਡਰ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ। . . ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਲਾਮਿਸਟਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਤਰਕ ਨਾਲ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ, ਧਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸਲ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ। ”  -ਕਾਰਡਿਨਲ ਜੋਰਜ ਪੇਲ, ਸਿਡਨੀ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ; www.timesonline.co.uk, ਸਤੰਬਰ 19, 2006


ਅੱਜ
ਐਤਵਾਰ ਮਾਸ ਰੀਡਿੰਗਜ਼ ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ XVI ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:

 

ਪਹਿਲੀ ਰੀਡਿੰਗ 

ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿ wayਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ' ਤੇ ਝੂਠੇ ਖੇਡਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ... (ਬੁੱਧ 2, ਆਰ.ਐੱਸ.ਵੀ.)

ਦਰਅਸਲ, ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ, ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਜਰਮਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਸੋਚ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਛੱਡਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ "ਅਨੁਭਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਗੈਰ ਵਾਜਬ ਹੈ. ਦਰਅਸਲ, ਪੋਪ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝ ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਨਾਲ 

“… ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਇਹ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਤਾ ਨੂੰ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”  - ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ XVI;  ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਰਿਫਲਿਕਸ਼ਨ; ਸਤੰਬਰ 12, 2006, ਰੈਗੇਨਸਬਰਗ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ.

ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਧਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ (ਇੱਕ ਮੱਧਯੁਗੀ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ) ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਹੈ, ਅਦਾਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮੁਨਾਸਬ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ. ਪੋਪ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਨ ਤੋਂ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਮੁ teachingਲੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਮਝ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਜਬੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. -ਸੂਰਾ 2, 256

ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਪੋਪ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ opposedੰਗ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਝੂਠਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੋਪ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:

ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਕੇ ਪਰਖੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਕੋਮਲਤਾ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਲਈ ਰੱਖੀਏ. ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ ਲਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੀਏ… (ਬੁੱਧ 2)

 
ਰਿਪੋਰਸੋਰਿਅਲ ਪੈਲਮ 

ਕਿਉਂ ਕਿ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਬੇਰਹਿਮ ਆਦਮੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. (ਜ਼ਬੂਰ 53)

ਕਿਸੇ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗਾ:

ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.  

 
ਦੂਜਾ ਰੀਡਿੰਗ

ਜੇਮਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਹੈ.

ਬੁੱਧ ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਇਹ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ... ਪੀਸਮੇਕਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. (ਜੇਮਜ਼ 3)

ਪੋਪ ਨੇ ਇਸ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਗਲਤ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ. ਦਰਅਸਲ, ਉਸਨੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬੀਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਡੂੰਘਾ ਸਤਿਕਾਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। 

ਬੇਨੇਡਿਕਟ XVI ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ "ਕਿ ਇਹ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੇ ਦੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸੀ."  -ZENIT ਨਿ Newsਜ਼ ਏਜੰਸੀ, ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ, 19 ਸਤੰਬਰ, 2006

ਦਰਅਸਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਵਰਤ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਡੂੰਘਾ ਹੈ. ਇਸਲਈ, ਇਸਲਾਮ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ - ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨਹੀਂ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਈਸਾਈਅਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਸਿਰਫ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਜਿਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ” (2 ਕੁਰਿੰ 3:17). ਹਿੰਸਕ ਧਰਮ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰੱਬ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜੇਮਜ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ:

ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਲੜਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? (ਆਇਬਡ.)

ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਦਬਦਬੇ ਲਈ ਇੱਛਾਵਾਂ? ਦਰਅਸਲ, ਮਸੀਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫਤਹਿ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਸੰਦ ਹੈ. ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੱਚ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਜੋ “ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ” ਹਨ, ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!

 
ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਪੜ੍ਹਨ

ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ… (ਮਾਰਕ 9)

 

ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਕੀਮਤ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਵਾਰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ. ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ....

ਜੇ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. (ਆਇਬਡ.)

 

ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਭੱਜ ਨਾ ਜਾਵਾਂ। -ਪੋਪ ਬੇਨੇਡਿਕਟ XVI ਉਦਘਾਟਨ Homily, 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2005, ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ ਸਕੁਏਅਰ

 

 

 

Print Friendly, PDF ਅਤੇ ਈਮੇਲ
ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਘਰ, ਸੰਕੇਤ.