پوپ بينيڊڪ XVI سان گڏ سامعين - پوپ کي منهنجي موسيقي پيش ڪندي
ا years کان 2005 ۾ اٺ سال اڳ ، منهنجي زال ڪجهه ڇرڪائيندڙ خبرن سان ڪمري ۾ لهي آئي هئي: ”ڪارڊينل رتنزنگر کي صرف پوپ جي چونڊ ڪئي وئي آهي!“ ا ، خبر گهٽ ڇرڪائيندڙ ڪانه آهي ، ڪيترن صدين کان پوءِ ، اسان جو وقت پهرين پوپ کي پنهنجي آفيس تان استعيفيٰ ڏسڻ ۾ ايندي. ا صبح جو منهنجي ميل بڪ کان سوال آهي ته ”آخر واري وقت“ جي دائري ۾ ڇا مطلب آهي؟ڪارو پوپ”؟‘ ، وغيره هن وقت تفصيلي يا قائل ڪرڻ جي بجاءِ ، جيڪا پهرين ذهن ۾ اچي ٿو اها اڻ unexpectedاتل ملاقات آهي جيڪا مون آڪٽوبر 2006 ۾ پوپ بينيڊڪ سان ڪئي هئي ، ۽ جنهن طريقي سان اهو سڀ ظاهر ٿيو…. 24 آڪٽوبر ، 2006 تي منهنجي پڙهندڙن ڏانهن هڪ خط:
پيارو دوست ،
آئون توهان کي پنهنجي هوٽل مان ا evening شام لکان ٿو صرف سينٽ پيٽر جي چوڪ تان هڪ پٿر جي وڪري تان اهي فضل ڀرڻ وارا ڏينهن آهن. يقينا ، توهان مان ڪيترائي حيران ٿي رهيا آهن ته ڇا مان پوپ سان مليس…
هتي منهنجي سفر جو سبب 22 آڪٽوبر جي جان پال II فائونڊيشن جي 25 هين سالگره جي اعزاز لاءِ هڪ ڪنسرٽ ۾ ڳائڻ هو ۽ پڻ 28 آڪٽوبر 22 ۾ پوپ جي طور تي مرحوم پوپف جي انسٽاليشن جي 1978 سالگره هئي.
پاپ جان II جي پاپ ڪنٽر لاءِ
جيئن اسان تقريب لاءِ ٻن ڏينهن جي دوران ڪيترائي ڀيرا اڳڀرائي ڪئي ، جنهن کي ايندڙ هفتي پولينڊ ۾ ٽيليويزن ڪيو ويندو ، مون کي جڳهه کان ٻاهر محسوس ٿيڻ شروع ڪيو. مون پولينڊ جي ڪجهه عظيم ترين قابليت ، ناقابل اعتبار گائڪ ۽ موسيقار سان ڀريو هو. آئون هڪ ڏينهن ٻاهر نڪري ويس ته ڪجھ تازي هوا حاصل ڪرڻ لاءِ ۽ هڪ قديم رومن ديوار سان گڏ هلان. مان پنڌ ڪرڻ لڳس ، “مان هتي ڇو آهيان ، آقا؟ مون انهن جنسن جي وچ ۾ ٽڪو ناهي! مان توهان کي ٻڌائي نه ٿو سگهان ، مان knowاڻان ٿو ، پر مون محسوس ڪيو جان پول II منهنجي دل ۾ جواب ڏيو ، “اهو ئي سبب آهي توهان آهن هتي ، ڇاڪاڻ ته توهان آهن تمام نن smallڙو. ”
هڪ ڀيرو ، مون کي ڳڻي سان تجربو ڪرڻ شروع ڪيو غداري اھو خدا جو ٻانھو جان پال II جي معرفت جو نشان لڳل آھي. مون پنهنجي وزارت جي س throughoutي سالن ۾ هن جو وفادار پٽ بڻجڻ جي ڪوشش ڪئي آهي. مان روزانو ويٽيڪن خبرن جي سُراڻين کي اسڪين ڪندو ، هتي جي هڪ پٿر ڳوليندو ، اتي دانش جو هڪ اڻ وڻندڙ ، روح جي ڪجهه نن bي هوا JPII جي لبن تان ٻرندي. ۽ جڏهن اهو منهنجي دل ۽ دماغ جي بادل کي پڪڙي ورتو ، اهو منهنجي پنهنجي لفظن ۽ موسيقيءَ جو به رخ نئين رستي تي هليو ويندو.
۽ اهو ئي سبب آهي جو آئون روم ۾ آيس. ڳائڻ ، سڀني کان مٿان ، ڪرول لاءِ گانو جنهن جو اظهار آءِ پي آءِ آءِ ڊي ڪيو جي ڏينهن ڪيو. جيئن آئون ٻه رات اڳ اسٽيج تي بيٺو ۽ گهڻو ڪري پولش منهن جي سمنڊ ڏانهن ڏٺو ، مون محسوس ڪيو ته آئون پوپ جي دير سان دوستن جي عزيز مان بيٺو آهيان. نوڪريون جيڪي پنهنجي کاڌا پيڪائينديون ، پادريءَ ۽ بشپ جن کي هو پيدائش ڪندا هئا ، بزرگ ۽ جوانن جا نامعلوم چهرا جيڪي هن سان نجي ۽ قيمتي لمحن ۾ شريڪ ٿيا.
۽ مون دل ۾ لفظ ٻڌيا ، “مان چاهيان ٿو ته تون منهنجي بهترين دوستن سان ملاقات ڪر."
۽ هڪ هڪ ڪري ، مون انهن سان ملڻ شروع ڪيو. ڪنسرٽ جي آخر ۾ ، آرٽسٽن جا سڀئي آرٽسٽن ۽ موسيقار ۽ پڙهندڙ جي آر پي جو شعر هڪ آخري گانو ڳائڻ لاءِ اسٽيج ڀريو. آئون پوئتي بيٺو هو ، ساڪسفون پليئر جي پويان لڪندو هو جيڪو منهنجي جاز ريفس سان سڀني شام کي خوش ڪندو هو. مون پنهنجي پويان ڏٺو ، ۽ فرش هدايت وارا آهستي آهستي مون کي اڳتي وڌڻ جي طرف راغب ڪيا. جيئن مون اڳتي وڌڻ شروع ڪيو ، گروهه اوچتو وچ ۾ آزاد ٿي ويو ڪنهن سبب جي ڪري ، ۽ مون وٽ اڳيان نه هو مون وٽ وڃڻ بدران ٻيو ڪو - مرڪز اسٽيج. اوئي. اھو آھي جڏھن پولش جو پاپال نانڪو آيو ۽ ڪجھ چوڻيون ڏنائين. ۽ پوءِ اسان ڳائڻ شروع ڪيو. جيئن اسان ڪيو ، هو منهنجي ڀرسان ويٺو ، منهنجو هٿ پڪڙيو ۽ ان کي هوا ۾ بلند ڪيو جيئن اسان سڀ ٽن ٻولين ۾ “ابا ، فادر” ڳايا. ڪهڙو لمحو! توهان ڳائڻ وارو تجربو هن وقت تائين ناهي ڏٺو ، جيستائين توهان پولش ماڻهن جي جان پال II سان شديد ايمان ، قوميت ۽ وفاداري محسوس نه ڪئي آهي! ۽ هتي آئون هئس ، پولش پاپال نونسييو سان گڏ به ڳائيندي هئي.
جان پال II جو قبر
ڇاڪاڻ ته آئون ويٽيڪن جي تمام ويجهو رهندو آهيان ، آئون هينئر تائين چار دفعا جان پال II جي قبر تي دعا گهري ويو آهيان. اتي بهتري فضل ۽ موجودگي موجود آهي جيڪا مون کان وڌيڪ ڇنڀن ۾ منتقل ٿي وئي آهي.
مون هڪ ڳچل واري علائقي جي پويان ويٺو ، ۽ هن جي عادتن تي پاڪ دل سان گڏ پاڪ دل سان نون جي هڪ گروهه جي ڀرسان Rosary کي دعا ڏيڻ شروع ڪيو. بعد ۾ هڪ همراهه مون وٽ آيو ۽ چيائين ، ”ڇا توهان اهي نون ڏٺا؟“ ها ، مون جواب ڏنو. "اهي نون عورتون هيون جن جان پال II جي خدمت ڪئي!"
“پيٽر” کي ملڻ جي تياري
آئون صبح جو سوير اٿم جو محفل جو ڏينهن هجڻ کانپوءِ ، ۽ پاڻ کي نماز ۾ غرق ڪرڻ جي ضرورت محسوس ڪيم. ناشتي کان پوءِ ، مان سينٽ پيٽر جي بيسليڪا ۾ داخل ٿيو ۽ ٿي سگهي ٿو پيس جي قبر کان ستر ميٽر جي مسواڙ تي ، ۽ هڪ قربان گاہ تي جنهن ۾ جان پال II پنهنجي 28 سالن جي حڪمرانيءَ ۾ ڪيترائي ڀيرا چئي چُڪو هئو.
JPII جي مقبري ۽ سينٽ پيٽر جي قبر جو هڪ ڀيرو ٻيهر وڃڻ کانپوءِ ، مان پنهنجي پولش جي رابطن سان ملاقات ڪرڻ لاءِ سينٽ پيٽر جي اسڪوائر ڏانهن ويو. اسان پوپ بينيڊڪ اي سي آءِ وي ، پي پي آئي جي پياري دوستن ۽ اتحادين مان هڪ پوپ جي سامعين لاءِ ويٽيڪن ۾ داخل ٿيڻ وارا هئاسين. ذهن ۾ رکو ، هڪ پپل سامع ڪجھ فرد کان ڪجھ سوين تائين ڪجهه ٿي سگهي ٿو. اتي موجود ڪيترائي اسان ڪيترائي سوئير صبح طرف وياسين.
سڀني حاجين جي گڏ ٿيڻ جي انتظار ۾ ، مون هڪ چهرو ڏٺو ، مان knewاڻان پيو مون کي سڃاڻي ورتو. پوءِ اهو مون کي متاثر ڪري ڇڏيو- اهو نوجوان اداڪار هو ، جنهن پنهنجي زندگيءَ جي تازي فلم ۾ جان پال II کي ادا ڪيو. ڪارول: هڪ ماڻهو جيڪو پوپ بنيو. مون فقط هفتي اڳ سندس فلم ڏٺي هئي! مان پائيٽر ايڊمزڪي ڏانهن ويو ۽ هن کيس گولي ڏني. هو رات اڳ کان ڪنسرٽ تي ويٺو هو. تنهن ڪري مان کيس هڪ ڪاپي ڏني ڪرول لاءِ گانو جنهن هن مون کي سائن ڪرڻ لاءِ چيو. هتي جان پال II جو فلمي ڪردار هو منهنجي نن autن آٽوگراف کي چاهيندو هو. ۽ ان سان گڏ ، اسان ويٽيڪن ۾ داخل ڪيو هو.
هڪ پيپل ٻڌڻ
ڪيترن ئي سخت رخن واري سوئس گارڊن مان گذرڻ کان پوءِ اسان هڪ مرڪزي نن hallڙي هال ۾ داخل ٿيل هڪ ڊگهي ، نن hallي هال تي پراڻي ڪاٺ جي ڪرسيءَ سان قطار ۾ داخل ٿي ويا. اڳيان اڇي ڪرسي ڏانهن ويندڙ اڇا قدم هئا. اھو اھو آھي جتي پوپ بينڊڪٽ جلد ويھي رھيو ھو.
اسان پوپ بينيڊٽي سان هينئر تائين ذاتي طور ملڻ سان ملاقات جي توقع نه رکندا هئاسين. جيئن هڪ پادري مون کي ٻڌايو ، ”ماءِ ٽيريسا جي جانشين ۽ ڪيترائي ڪارڊينل اڃا تائين هن جي ڏسڻ جو انتظار ڪري رهيا آهن!“ سچ ، اهو نه آهي پوپ بينيڊڪ جو انداز جيڪو هن جي اڳوڻن وانگر وڏي پئماني تي ملڻ ۽ سلام ڪرڻ لاءِ هو. تنهنڪري هڪ آمريڪي مدرسي ۽ مان هال جي پوئين پاسي ويجهو سيٽ ورتي. ”گهٽ ۾ گهٽ اسان کي پيٽر جي جانشين تي هڪ مختصر نظر وجھندي جڏهن هو داخل ٿيو ،“ اسان دليل ڏنو.
اسان جو پيڇو رات جو 12 بجے جي ويجهو ٿيڻ تي انتظار وڌي ويو. هوا هئي بجليء. روايتي پولش لباس ۾ ملندڙ ڳائڻ وارن نسلي رڳن کي منهن ڏيڻ شروع ڪيو. ڪمري ۾ خوشي گھلجي وئي - ۽ دليون ٿڙڪي رهيون هيون.
بس پوءِ ، مون JPII فائونڊيشن جي Monsignor Stefan کي هڪ نظر پڪڙيو ، اهو ماڻهو جيڪو مون کي روم اچڻ جي دعوت ڏني هئي. هن کي مرڪز جي گلي کي مٿي مٿي وڃڻ ۾ ائين جلدي ٿي ويو هو heڻ هو ڪنهن کي ڳولي رهيو هو. منهنجي اکين کي پڪڙيندي ، هن مون ڏانهن اشارو ڪندي چيو ، ”تون! ها ، مون سان گڏ اچ! هن منهنجي لاءِ اشارو ڪيو ته مون رڪشا جي ڀرسان هلڻ ۽ هن جي پيروي ڪرڻ. بيهي ، مان يڪدم چڙهي رهيو هوس ته اڇا چيئر ان اڇي ڪرسي ڏانهن! مونسوگنير مون کي پهرين ڪجهه قطارن ڏانهن روانو ڪيو ، جتي مون پاڻ کي ڪيترن ئي ٻين فنڪارن سان گڏ ويٺي ڏٺائين ، جن ۾ فائيري آمريڪي فرانسيسيڪن ، فري. اسٽين فورٽاونا.
بينيڊڪٽو!
ناشتو ، پورو ڪمري هن جي پيرن ڏانهن وڌي ويو. گيت جي وچ ۾ ۽ “بينيڊڪٽو!” جي نعرا ، هڪ تمام وڏي روح جو نن frameڙو فريم ڪمري جي پاسي کان اسان واري ڇت تي بيٺڪي بورچي سان هلڻ شروع ڪيو.
منهنجا چونڊيل ڏينهن تائين منھنجا خيال driري ويا. آئون اسٽوڊيو ۾ س nightي رات ڪم ڪرڻ کانپوءِ صبح جو سويل هئس رب کي Letاڻڻ ڏيو، منهنجي تازي سي ڊي “يوڪرسٽ جو سال” جي ياد ۾ ، جنهن کي جي پي آءِ پي اعلان ڪيو. منهنجي زال اوچتو بيڊ روم جي دروازي کان ٿڪجي ، بستري تي ويٺي ۽ چيائين ، ”اسان جو پوپ آهي !! مان اٿي بيٺس ، فوري طور تي جاڳي. “ڪير آهي !؟”
"ڪارڊلين رتنزگر!"
مون خوشي سان روئڻ شروع ڪيو. حقيقت ۾ ، ٽن ڏينهن تائين ، مان هڪ وڏي خوشي سان ڀرجي ويو هوس. ها ، اهو نئون پوپ نه رڳو اسان جي رهنمائي ڪندو ، پر اسان جي رهنمائي ڪندو چڱي. اصل ۾ ، مون ڳولهڻ جي به ڳالهه ڪئي هئي سندس چوڻي پڻ. مون کي ٿورڙي خبر نه هئي ته هو ايندڙ جانشين ٿيندو پطرس.
”هي اتي آهي ،“ بوزينا ، هڪ دوست ۽ پولش ڪئنيڊا چيو جنهن کي مان هاڻي بيٺو هوس. پوپ جان پال II سان هوءَ چار دفعا ملاقات ٿي چڪي هئي ، ۽ منهنجي ذميواري هئي ته منهنجي موسيقي روم ۾ آفيسرن جي هٿ ۾ اچي وڃي. هاڻي هوءَ پوپ بينيڊڪٽ کان هڪ پري پري بيٺي هئي. مون ڏٺو ته 79 سال وارو پنٽو هر ماڻهو سان هن جي هر پهچ ۾ ملندو هو. هن جا وار گهڻائي ۽ مڪمل سفيد آهن. هن ڪڏهن به مسڪرائڻ ڇڏي ڏنو ، پر ٿورو چيو. هو تصويرون يا روسيس کي برڪت ڏيندو هو جئين هو هلندي هلندي ، هٿ ملائيندي ، چپ چاپ هن جي اکين سان هر لمبائي کي اڳيان مڃيندي.
ڪيترائي ماڻهو ڪرسي تي ويٺا هئا ۽ خارجي طرف ڇڪي رهيا هئا (ويٽيڪن جي عملدارن جي حيرت ۾). جيڪڏهن آئون پنهنجي اڳيان ماڻهن جي وچ ۾ هٿ stuckٽو ڪريان ها ته هو شايد اهو کڻي وڃي ها. پر ڪجهه ته مون کي به ڪونه ٻڌايو. ٻيهر ، مون JPII جي موجودگي کي پاڻ سان گڏ محسوس ڪيو.
”هليو وڃ ، گهڻي دير نه ٿي آهي!“ هڪ عورت چيو ، مون کي ڪنڊ جي طرف ڌڪيندي. ”نه ،“ مون چيو. ”اهو ڪافي آهي ڏسڻ 'پيٽر'. "
اڻ پورو
فائونڊيشن کي هڪ مختصر پيغام کانپوءِ پوپ بينڊڪٽ پنهنجي ڪرسي تان اٿي ۽ اسان کي هڪ آخري نعمت ڏني. ڪمرو خاموش ٿي ويو ، ۽ اسان ٻڌو asڻ لاطيني تقاضا هال ۾ گونجندي رهي. ”ڪهڙو فضل“، مون سوچيو. “ڪيپرناموم جي مڇين جي جانشين طرفان برڪت ڪئي. "
جئين پاڪ پيء قدم کڻي آيا ، اسان knewاڻون ٿا ته اهو الوداع چوڻ جو وقت هو. پر اوچتو هو روڪيو ، ۽ هال جي سامهون واري پاسي جون سامهون واري ٽي قطارون خالي ڪرڻ ۽ سيٽن ڏانهن قطار ٿيڻ لڳو. هڪ هڪ ڪري ، اڪثر فائونڊيشن جا اڪثر بزرگ پولش ميمبر پوٽنف ڏانهن ويا ، پنهنجو پاپال جو انگ چُمي ، چند لفظ ڳالهايا ، ۽ بينڊيڪٽ کان هڪ Rosary حاصل ڪيو. پوٽوف تمام گهٽ چيو ، پر هر هڪ سلام سان شائستگي ۽ گرمجوشي سان استقبال ڪيو. پوءِ ، اشارو ڏيندڙ آيا هال جي اسان جي پاسي. مان ٽئين ۾ ويٺو هوس… ۽ آخري قطار جيڪو پوپ سان ملڻ هو.
مان پنهنجي سي ڊي ڪي ورتي جيڪا مون کي پنهنجي پيٽ ۾ هئي ، ۽ اڳتي وڌڻ لڳو. هي هيو وراء. مون کي ياد آهي ڪجھ سال اڳ سينٽ پوليو ڏانهن دعا ڪرڻ ، عيسيٰ کان دعا ڪرڻ لاءِ مون کي ”پيٽر“ جي پيرن تي رهڻ جي فضل لاءِ دعا ملي. ۽ هتي آئون هئس ، ڪئناڊا کان نن singingو ڳائڻ وارو مشنريز ، بشپس ۽ ڪارڊلينز سان ڀ flي ويو ، پاڪ پيءُ سان رڳو پير پري.
منهنجي اڳيان آيل همراهه اتان هٽي ويو ، ۽ اتي پوپ بينڊڪٽ ، اڃا مسڪرائي رهيو هو ، مون کي اکين ۾ ڏسي رهيو هو. مون هن جي انگوٽ کي چمي ڏني ، ۽ هن سان منهنجي سي ڊي جو مقابلو ڪيو ڪرول لاءِ گانو بلندي تي. آرڪي بشپ پاڪ والد جي ڀرپاسي ۾ جرمن ۾ ڪجهه چيو ”ڪانٽريڪٽ“ لفظ ، جنهن تي بئنڊيڪٽ چيو ، ”اوهه!“ هن ڏانهن ڏسندي مون چيو ، ”مان ڪينيڊا کان هڪ مبشر آهيان ، ۽ مان توهان جي خدمت ڪري خوش آهيان.“ ۽ ان سان گڏ ، آئون پنهنجي سيٽ تي واپس وڃڻ لاءِ turnedريو. ۽ اُتي بيٺو رهيو ڪارينل اسٽينسلوڊ ڊيزيز. هي اهو ماڻهو آهي جيڪو پوپ جان پال II جو پرسنل سيڪريٽري هو ، اهو شخص جنهن هن آخري سانس ڪ handي هن جي هٿ کي پڪڙي ورتو… ۽ انهي ڪري آئون اهي ساڳيا هٿ کڻي ، ۽ انهن کي پڪڙي ، مون مسڪرائي ۽ رکوع ڪيو. هن گرمجوشي سان منهنجو استقبال ڪيو. ۽ جيئن مان پنهنجي سيٽ تي موٽي آيس ، مان هڪ دفعو ٻيهر ٻڌي سگهيو ٿي ، “مان چاهيان ٿو ته تون منهنجي سڀني سٺن دوستن سان ملجانءِ. “
سڀ کان صحيح دوست
جڏهن اسان ٻيهر سينٽ پيٽر جي چوڪ تي پهتاسين ته آئون وڌيڪ پنهنجي جذبات تي مشتمل نه رهيس. آخرڪار ، مون کي يسوع جي امن ۽ اطمينان ۽ محبت محسوس ڪيو. گهڻي عرصي کان ، مان اوندهه رهي رهيو آهيان ، منهنجي وزارت ، منهنجا ڪال ، منهنجي تحفن بابت سخت شڪ برداشت ڪندو رهيو… پر هاڻي ، مون کي جان پال II جي محبت ڏا deeplyي شدت سان محسوس ٿي. مان کيس مسڪرائيندي ڏسي سگهان ها ، ۽ مون کي هن جو روحاني پٽ محسوس ٿيو (جيئن گهڻا ماڻهو ٿا ڪن). آئون knowاڻان ٿو ته منهنجي لاءِ رستو مختلف ناهي ... صليب ، نن smallڙو ، عاجز ، فرمانبردار رهڻ وارو. ڇا اهو اسان سڀني لاءِ رستو نه آهي؟ ۽ اڃا تائين ، اهو تجديد امن سان آهي جيڪو آئون ا w هئس.
۽ ها ، نوان دوست.
EPILOGUE
بعد ۾ منجهند جو پپل حاضري کانپوءِ مون فائونڊيشن جي ميمبرن سان گڏ ماني کاڌي. اسان سکيو ته ڪارڊينل اسٽينيسوا ايندڙ دروازو هو! مون پڇيو ته ڇا مان هن سان ملي سگهان ها ، جنهن موڪلي هڪ شرارت ڪندڙ مسڪين ڀنگي کي ڌڪ هڻي ڇڏي. ڪجهه منٽن اندر ، مون پاڻ کي بوزينا ۽ ڪارڊينل اسٽينيسلاو جي ذاتي فوٽوگرافر سان گڏ هڪ ڪمري ۾ مليو. پوءِ ڪارڊلين داخل ٿي ويو.
اسان ڪجهه منٽ اسان هڪٻئي سان ڳالهائيندي ، هڪٻئي جو هٿ رکندي ، ڪارڊينل منهنجي اکين ۾ شدت سان ڏسڻ لڳو. هن چيو ته هن کي منهنجي ڳائڻي آواز پسند آهي ۽ يقين نه ٿو اچي ته مون وٽ ست ٻار آهن- ته منهنجو چهرو گهڻو جوان نظر آيو. مون جواب ڏنو ، ”تون پاڻ کي ايترو خراب نٿو ڏسين!
پوءِ مون کيس اهي لفظ جيڪي منهنجي دل ۾ ڏٺا هئا ، ”تنهنجي عزت ، ڪينيڊا سوئي رهيو آهي. اهو مونکي لڳي ٿو ته اسين “نئين بهار جي وقت” کان اڳ سياري ۾ آهيون… .. مهرباني ڪري اسان لاءِ دعا ڪريو. ۽ آئون توهان لاءِ دعا ڪندس. “ مون ڏانهن نهايت سنجيدگي سان ڏسندي ، هن جواب ڏنو ، ”۽ مان ، توهان لاءِ به.“
۽ هن سان گڏ ، هن منهنجي گلابيري جو هٿ ، منهن ۽ اڳيون مٽائي ڏنو ، پوپ جان پال ٻيون بهترين دوست ڪمري مان ٻاهر هليو ويو.
پهرين شايع ٿيل آڪٽوبر 24 ، 2006
توھان جي مدد لاء مھرباني
-------
هن صفحي کي مختلف ٻولي ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ هيٺ ڪلڪ ڪريو.
