לאָזן מיר אָנהייבן דעם נייַ טאָג, די נייַע אָנהייב: אין דעם נאָמען פון דעם פאטער, און פון דעם זון, און פון די רוח, אמן.
פאטער אין הימל, דאַנקען דיר פֿאַר דיין ומבאַדינגט ליבע, וואָס איז געווען אויף מיר ווען איך מינדסטער פאַרדינען עס. דאַנקען דיר פֿאַר געבן מיר די לעבן פון דיין זון אַזוי אַז איך קען טאַקע לעבן. קום איצט רוח רוח, און אַרייַן אין די דאַרקאַסט עקן פון מיין האַרץ ווו עס נאָך לינגגערז ווייטיקדיק מעמעריז, פארביטערונג, און אַנפערגיווינג. שייַנען די ליכט פון אמת אַז איך זאל טאַקע זען; רעד די רייד פון אמת, כּדי איך זאָל באמת הערן, און ווערן באפרייט פון די קייטן פון מיין פאַרגאַנגענהייט. איך בעט דאָס אין דעם נאָמען פון יוזל המשיח, אמן.
ווארים מיר אליין זענען אמאל געווען נארישע, ווידערשפעניקע, פארפירערטע, קנעכט צו פארשידענע תאוות און פארגעניגן, לעבעדיג אין רשעות און קנאה, זיך פיינט געווען און פיינט איינער דעם אנדערן. אבער ווען די גוטהאַרציקייַט און ברייטהאַרציק ליבע פון גאָט אונדזער גואל איז ארויס, ניט ווייַל פון קיין צדיקים מעשים מיר האָבן געטאן אָבער ווייַל פון זיין רחמנות, ער געראטעוועט אונדז דורך די וואַנע פון ריבערט און רינואַל דורך די רוח ... (טיט 3: 3-7) )
איידער מיר גיין ווייַטער, איך לאַדן איר צו פאַרמאַכן דיין אויגן און הערן צו דעם ליד געשריבן דורך מיין ליב פרייַנד, דזשים וויטער:
מעכילע
קליין מיקי זשאנסאן איז געווען מיין בעסטער פרייַנד
אין ערשטן קלאַס האָבן מיר געשוואוירן אַז מיר וועלן בלייבן אַזוי ביזן סוף
אבער אין זיבעטער קלאַס עמעצער סטאָול מיין בייק
איך האב געפרעגט מיקי צי ער ווייסט ווער עס האט דאס געטון און ער האט געליגן
ווייַל עס איז געווען ער ...
און ווען איך געפונען עס שלאָגן מיר ווי אַ טאָן פון ציגל
און איך קען נאָך זען אַז קוק אין זיין פּנים ווען איך געזאגט
"איך וויל קיינמאָל נישט רעדן צו דיר ווידער"
מאל מיר פאַרלירן אונדזער וועג
מיר טאָן ניט זאָגן זאכן וואָס מיר זאָל זאָגן
מיר האַלטן זיך אויף אַ פאַרביסן שטאָלץ
ווען מיר זאָל שטעלן עס אַלע באַזונדער
צו וויסט די צייט וואָס מיר זענען געגעבן מיינט אַזוי ומזיניק
און איין קליין וואָרט זאָל נישט זיין אַזוי שווער ... מחילה
א קליין קאָרט איז אנגעקומען אויף מיין חתונה טאָג
"בעסטער וויל פון אַן אַלט פרייַנד" איז געווען אַלע עס האט צו זאָגן
קיין צוריקקער אַדרעס, ניט, אפילו נישט אַ נאָמען
אבער די מעסי ווי עס איז געווען געשריבן האט עס אַוועק
עס איז געווען ער ...
און איך נאָר האָבן צו לאַכן ווי די פאַרגאַנגענהייט געקומען פלאַדינג דורך מיין מיינונג
איך זאָל האָבן גענומען דעם טעלעפאָן רעכט דעמאָלט און דאָרט
אבער איך האב פשוט נישט קיין צייט
מאל מיר פאַרלירן אונדזער וועג
מיר טאָן ניט זאָגן זאכן וואָס מיר זאָל זאָגן
מיר האַלטן זיך אויף אַ פאַרביסן שטאָלץ
ווען מיר זאָל שטעלן עס אַלע באַזונדער
צו וויסט די צייט וואָס מיר זענען געגעבן מיינט אַזוי ומזיניק
און איין קליין וואָרט זאָל נישט זיין אַזוי שווער ... מחילה
זונטיק אינדערפרי איז אנגעקומען צייטונג אויף מיין שריט
די ערשטע זאַך וואָס איך האָב געלייענט האָט אָנגעפילט מיין האַרץ מיט חרטה
איך האב געזען א נאמען וואס איך האב שוין לאנג נישט געזען
עס האט געזאגט אַז ער איז סערווייווד דורך אַ פרוי און אַ קינד
און עס איז געווען ער ...
װע ן אי ך הא ב זי ך דערװוסט , זײנע ן ד י טרער ן פונק ט געפאל ן װ י א רעגן
ווייַל איך איינגעזען אַז איך'ד מיסט מיין געלעגנהייַט
צו רעדן צו אים ווידער ...
מאל מיר פאַרלירן אונדזער וועג
מיר טאָן ניט זאָגן זאכן וואָס מיר זאָל זאָגן
מיר האַלטן זיך אויף אַ פאַרביסן שטאָלץ
ווען מיר זאָל שטעלן עס אַלע באַזונדער
צו וויסט די צייט וואָס מיר זענען געגעבן מיינט אַזוי ומזיניק
און איין קליין וואָרט זאָל נישט זיין אַזוי שווער ... מחילה
איין קליין וואָרט זאָל נישט זיין אַזוי שווער ...
קליין מיקי זשאנסאן איז געווען מיין בעסטער פרייַנד ...
— געשריבן דורך Jim Witter; 2002 קערב לידער (אַסקאַפּ)
סאָני / אַטוו מוזיק פּובלישינג קאַנאַדע (SOCAN)
בעיבי סקוואַרעד לידער (SOCAN)
Mike Curb Music (BMI)
מיר האָבן אַלע שאַטן
מי ר זײנע ן אל ע געשעדיג ט געװארן . מיר האָבן אַלע שאַטן אנדערע. עס איז בלויז איין מענטש וואס האט שאַטן קיין איינער, און דאָס איז יאָשקע - דער זייער איינער וואס מוחל אַלעמען זייער זינד. און דערפאר ווענדט ער זיך צו יעדן פון אונז, מיר וואס האבן אים געקרייציקט און וואס קרייציקן איינער דעם אנדערן, און זאגט:
אויב איר מוחל אנדערע זייער טראַנזגרעשאַנז, דיין פאטער אין הימל וועט פאַרגעבן איר. אבער אויב איר טאָן ניט מוחל אנדערע, וועט ניט אייער פאָטער מוחל דיין טראַנזגרעשאַנז. (מאַט 6: 14-15)
ונפאָרגיווענעסס איז ווי אַ קייט טייד צו דיין האַרץ מיט די אנדערע עק טייד אין גיהנום. צי איר וויסן וואָס איז טשיקאַווע וועגן יאָשקע 'ווערטער? ער קישן זיי נישט דורך זאָגן, "יאָ, איך וויסן איר האָט טאַקע געווען שאַטן און אַז אנדערע מענטש איז געווען גאַנץ אַ נאַריש" אָדער "עס איז אָוקיי צו זיין ביטער ווייַל וואָס געטראפן צו איר איז געווען שרעקלעך." ער האָט נאָר געזאָגט:
מוחל און איר וועט ווערן מוחל. (לוק 6:37)
דאָס טוט נישט פאַרמינערן די פאַקט אַז איר אָדער איך האָבן יקספּיריאַנסט עכט שאַטן, אפילו שרעקלעך שאַטן. די ווונדן וואָס אנדערע האָבן אונדז געגעבן, ספּעציעל אין אונדזער יינגער יאָרן, קענען פאָרעם ווער מיר זענען, זייען פירז און מאַכן ינכיבאַץ. זיי קענען שאַטן אונדז. זיי קענען פאַרשאַפן אונדזער הערצער צו פאַרגליווערט צו ווו מיר געפֿינען עס שווער צו באַקומען ליבע, אָדער צו געבן עס, און אפילו דעמאָלט, עס קען זיין פאַרקרימט, זיך-סענטערד אָדער קורץ-געלעבט ווי אונדזער ינסיקיוראַטיז אַקליפּס די וועקסל פון עכט ליבע. ווייַל פון אונדזער ווונדז, נאָוטאַבאַל פּערענטאַל ווונדז, איר קען האָבן זיך ווענדן צו דרוגס, אַלקאָהאָל אָדער געשלעכט צו נאַמען די ווייטיק. עס זענען אַ נומער פון וועגן וואָס דיין ווונדז האָבן אַפעקטאַד איר, און דאָס איז וואָס איר זענט דאָ הייַנט: צו לאָזן יאָשקע היילן וואָס בלייבט צו זיין געהיילט.
און עס איז דער אמת וואָס שטעלט אונדז פריי.
ווי צו וויסן ווען איר האָט נישט מוחל
וואָס זענען די וועגן וואָס אַנפערגיווינג איז אויסגעדריקט? די מערסט קלאָר ווי דער טאָג איז צו נעמען אַ נדר: "איך וועל קיינמאָל מוחל אים / איר." מער סאַטאַל, מיר קענען אויסדריקן אַנפערגיווינג דורך צוריקציען פון די אנדערע, וואָס איז גערופן "די קאַלט אַקסל"; מיר אָפּזאָגן צו רעדן צו דעם מענטש; ווען מיר זען זיי, מיר קוקן די אנדערע וועג; אָדער מיר זענען בכוונה גוטהאַרציקייט צו אנדערע, און דאַן דאָך ומזין צו דעם איינער וואָס ינדזשערד אונדז.
ונפאָרגיווענעסס קענען זיין אויסגעדריקט אין יענטע, זיי אַראָפּ אַ קאַרב ווען מיר באַקומען די געלעגנהייט. אָדער מיר פרייען זיך ווען מיר זען זיי פאַלן אָדער ווען שלעכט זאכן קומען זייער וועג. מיר קענען אפילו מייַכל זייער משפּחה מיטגלידער און פרענדז קראַנק, כאָטש זיי קען זיין גאָר אומשולדיק. צום סוף, אַנפערגיווינג קענען קומען אין די פאָרעם פון האַס און פארביטערונג, צו די פונט פון קאַנסומינג אונדז.
גאָרניט פון דעם איז לעבן-געבן, צו זיך אָדער אנדערע. עס טאַקסיז אונדז ימאָושנאַלי. מיר האַלטן זיך און ווערן אַקטיאָרן אַרום די וואָס האָבן אונדז שאַטן. מיר לאָזן זייער אַקשאַנז אומקערן אונדז אין פּאַפּאַץ אַזוי אַז אונדזער מחשבות און הערצער זענען קעסיידער יאַנגקט פון שלום. מיר סוף אַרויף פּלייינג גאַמעס. אונדזער מחשבות באַקומען געכאפט אין מעמעריז און ימאַדזשאַנאַטיוו סינעריאָוז און ינקאַונטערז. מיר פּלאַנעווען און מיר פּלאַן אונדזער ריאַקשאַנז. מיר ריליוו דעם מאָמענט און וואָס מיר טראַכטן מיר זאָל האָבן געטאן. מיט איין וואָרט, מיר ווערן אַ שקלאַף צו אַנפערגיווינג. מיר טראַכטן מיר שטעלן זיי אין זייער אָרט ווען, טאַקע, מיר פאַרלירן אונדזער: אונדזער אָרט פון שלום, פרייד און פרייהייט.
אַזוי, מיר 'רע געגאנגען צו פּויזע איצט פֿאַר אַ מאָמענט. נעמען אַ ליידיק בויגן פון פּאַפּיר (באַזונדער פון דיין זשורנאַל) און פרעגן די רוח צו אַנטדעקן צו איר די מענטשן אין דיין לעבן וועמען איר נאָך האַלטן אַנפערגייוונאַס צו. נעמען דיין צייט, גיין צוריק ווי ווייַט ווי איר דאַרפֿן. עס קען אפילו זיין דער קלענסטער זאַך וואָס איר האָט נישט לאָזן גיין. גאָט וועט ווייַזן איר. זייט ערלעך מיט זיך. און זאָלסט ניט מורא האָבן װײַל גאָט װײס שױן די טיפֿענישן פֿון דײַן האַרצן. דו זאלסט נישט לאָזן די פייַנט שטופּן זאכן צוריק אין דער פינצטערניש. דאָס איז דער אָנהייב פון אַ נייַע פרייהייט.
שרייב זייער נעמען אַראָפּ ווי זיי קומען צו מיינונג, און דעמאָלט שטעלן דעם פּאַפּיר באַזונדער פֿאַר דעם מאָמענט.
טשוזינג צו מוחל
מיט יאָרצענדלינג צוריק, מיין פרוי, אַ גראַפיק דיזיינער, איז געווען קריייטינג אַ לאָגאָ פֿאַר אַ פירמע. זי פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייט טריינג צו באַפרידיקן די באַזיצער, דזשענערייטינג דאַזאַנז פון לאָגאָ געדאנקען. צום סוף, האָט אים גאָרנישט צופֿרידן, האָט זי געמוזט אַרײַנוואַרפֿן דאָס האַנטעך. זי האָט אים געשיקט אַ רעכענונג, וואָס האָט געדעקט בלויז אַ בראָכצאָל פון דער צייט וואָס זי האָט אריינגעלייגט.
ווען ער האט עס באקומען, האט ער אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און איבערגעלאזט דעם שוידערלעכסטן ווויסמייל וואס איר קענט זיך פארשטעלן - ברודיק, שמוציק, דערנידערנדיק - עס איז נישט געווען פון די טשאַרץ. איך בין געווען אַזוי בייז, איך בין אַרײַן אין מיין מאַשין, אַראָפּגעפאָרן צו זיין געשעפט און אים געסטראשעט.
װאכ ן הא ט דע ר דאזיקע ר מענט ש געװאוג ט אוי ף מײ ן זינען . איך האָב געוואוסט אַז איך מוז אים מוחל זיין, אַזוי איך וואָלט "זאָגן די ווערטער." אבע ר יעדע ר מאל , װא ם אי ך בי ן געפאר ן אי ן זײ ן געשעפט , װא ס אי ז געװע ן נעב ן מײ ן ארבעט , פלעג ט אי ך דערפיל ן ד י דאזיק ע פארביטערונ ג או ן צארן , װא ס זי ך אויפהויב ן אי ן מיר . איין טאָג, די ווערטער פון יאָשקע געקומען צו מיינונג:
אבער צו דיר וואס הערן איך זאָגן, ליב דיין פיינט, טאָן גוטס צו די וואס האַסן איר, בענטשן די וואס קללה איר, דאַוונען פֿאַר די וואס מייסטירן איר. (לוק 6:27-28)
און אזוי, דער ווייַטער מאָל איך פאָרן דורך זיין געשעפט, איך אנגעהויבן צו דאַוונען פֿאַר אים: "האר, איך מוחל דעם מענטש. איך בעט אייך צו בענטשן אים און זיין געשעפט, זיין משפּחה און זיין געזונט. איך בעט אַז איר וועט פאַרזען זיין חסרונות. אַנטדעקן זיך צו אים אַז ער זאל וויסן איר און ווערן געראטעוועט. און דאַנקען דיר פֿאַר ליב געהאט מיר, פֿאַר איך בין אויך אַ אָרעם זינדיקער.
איך האלט טאן דעם וואָך נאָך וואָך. און דעמאָלט איין טאָג בשעת דרייווינג דורך, איך איז געווען אָנגעפילט מיט אַ טיף ליבע און פרייד פֿאַר דעם מענטש, אַזוי פיל אַזוי אַז איך געוואלט צו פאָרן און אַרומנעמען אים און זאָגן אים אַז איך ליבע אים. עפּעס באפרייט אין מיר; עס איז איצט יאָשקע לאַווינג אים דורך מיר. דער גראד וואס די פארביטערונג האט דורכגעשטעקט מיין הארץ איז געווען די מדרגה אז איך האב געמוזט אויסהאלטן אין לאזן דעם רוח ארויסנעמען דעם סם... ביז איך בין געווען פריי.
ווי צו וויסן ווען איר האָט מוחל
מחילה איז נישט אַ געפיל אָבער אַ ברירה. אויב מיר אָנהאַלטן אין דעם ברירה, די געפילן וועלן נאָכפאָלגן. (קאַוועאַט: דאָס טוט נישט מיינען אַז איר זאָל בלייַבן אין אַ אַביוזינג סיטואַציע. דאָס טוט נישט מיינען אַז איר דאַרפֿן צו זיין דער דאָרמאַט פֿאַר דיספאַנגקשאַן פון אנדערן. אויב איר האָבן צו באַזייַטיקן זיך פון די סיטואַטיאָנס, ספּעציעל ווען זיי זענען פיזיקלי אַביוזינג, טאָן דאָס.)
אַזוי, ווי טאָן איר וויסן ווען איר מוחל עמעצער? ווען איר זענען ביכולת צו דאַוונען פֿאַר זיי און ווינטשן זיי זייער גליק, נישט קראַנק. ווען איר עכט פרעגן גאָט צו ראַטעווען, ניט פאַרשילטן זיי. ווען דער זכּרון פון די ווונד ניט מער טריגערז אַז סינגקינג געפיל. ווען איר קענען האַלטן רעדן וועגן וואָס געטראפן. ווען איר קענען צוריקרופן דעם זכּרון און לערנען פון אים, נישט דערטרינקען אין עס. ווען איר קענען זיין אין דער געגנט פון דעם מענטש און נאָך זיין זיך. ווען איר האָט שלום.
פון קורס, רעכט איצט, מיר זענען דילינג מיט די ווונדז אַזוי אַז יאָשקע קענען היילן זיי. איר קען נישט זיין אין דעם אָרט נאָך, און דאָס איז אָוקיי. דערפֿאַר ביסטו דאָ. אויב איר דאַרפֿן צו שרייַען, שרייַען, וויינען, דאַן טאָן דאָס. גיי אַרויס אין וואַלד, אָדער כאַפּ דיין קישן, אָדער שטיי אויף דעם ברעג פון דער שטאָט - און לאָז עס אַרויס. מיר דאַרפֿן צו טרויערן, ספּעציעל ווען אונדזער ווונדז האָבן סטאָלען אונדזער תמימות, צעבראכן אונדזער באציונגען, אָדער פארקערט אונדזער וועלט קאַפּויער. מיר דאַרפֿן צו פילן טרויער אויך פֿאַר די וועג וואָס מיר האָבן שאַטן אנדערע, אָבער אָן פאַלינג צוריק אין דעם זיך-שאָט (געדענק טאָג קסנומקס!).
עס איז אַ וואָרט:[קסנומקס]דאָס איז ראָנגלי אַטריביאַטאַד צו CS Lewis. עס איז אַ ענלעך פראַזע דורך מחבר יעקב שערמאַן אין זיין 1982 בוך רידזשעקשאַן: "איר קענט נישט גיין צוריק און מאַכן אַ נייַע אָנהייב, אָבער איר קענט אָנהייבן רעכט איצט און מאַכן אַ נייַע סוף."
איר קענט נישט גיין צוריק און טוישן די אָנהייב,
אָבער איר קענען אָנהייבן ווו איר זענט און טוישן די סאָף.
אויב אַלע דעם מיינט שווער, דאַן פרעגן יאָשקע צו העלפן איר צו פאַרגעבן, ער וואס געלערנט דורך זיין בייַשפּיל:
פאטער, מוחל זיי, זיי וויסן ניט וואָס זיי טאָן. (לוק 23:34)
אַצונד, נעם אַרױף דאָס בלאַט פּאַפּיר, און זאָגט אױס יעדן נאָמען, װאָס איר האָט פֿאַרשריבן, אַזױ צו זאָגן:
"איך מוחל (נאָמען) פֿאַר __________. איך בענטשן און באַפרייַען אים / איר צו איר, יאָשקע.
זאל מיר פרעגן: איז גאָט געווען אויף דיין רשימה? מיר דארפן אים אויך מוחל זיין. ניט אַז גאָט האט אלץ אומרעכט איר אָדער איך; זיין פּערמיסיוו וויל האט ערלויבט אַלע זאכן אין דיין לעבן צו ברענגען די גרעסטע גוטס, אפילו אויב איר קענען נישט זען עס איצט. אָבער מיר דאַרפֿן צו לאָזן אונדזער כּעס אויך צו אים. היינט (מאי 19) איז טאקע דער טאג ווען מיין עלטערע שוועסטער איז אומגעקומען אין אן אויטא עקסידענט ווען זי איז געווען בלויז 22. מיין פאמיליע האט געמוזט מוחל זיין גאט און נאכאמאל שטעלן אונזער צוטרוי צו אים. ער פֿאַרשטײט. ער קען שעפּן אונדזער כּעס. ער האָט אונדז ליב און ווייסט אַז, אַמאָל, מיר וועלן זען זאכן מיט זיינע אויגן און פרייען זיך אין זיין וועגן, וואָס זענען ווייַט העכער אונדזער אייגן פארשטאנד. (דאָס איז עפּעס גוטס צו שרייַבן וועגן דיין זשורנאַל און פרעגן שאלות צו גאָט, אויב עס אַפּלייז צו איר).
נאָך איר האָבן דורכגעגאנגען די רשימה, צעברעקלען עס אין אַ פּילקע און דעמאָלט וואַרפן עס אין דיין קאַמין, פיירפּיט, באַרביקיו אָדער אַ שטאָל טאָפּ אָדער שיסל, און ברי עס. און דאַן קום צוריק צו דיין הייליק רעטרעאַט פּלאַץ און לאָזן די ליד אונטן זיין דיין קלאָוזינג תפילה.
געדענקט, איר טאָן ניט האָבן צו פילן מחילה, איר נאָר האָבן צו קלייַבן עס. אין דיין שוואַכקייַט, יאָשקע וועט זיין דיין שטאַרקייט אויב איר נאָר פרעגן אים.
וואָס איז אוממעגלעך פֿאַר מענטשן איז מעגלעך פֿאַר גאָט. (לוק 18:27)
איך וועלן צו זיין ווי איר
יאָשקע, יאָשקע,
יאָשקע, יאָשקע
טוישן מיין האַרץ
און טוישן מיין לעבן
און טוישן אַלע פון מיר
איך ווילן צו זיין ווי איר
יאָשקע, יאָשקע,
יאָשקע, יאָשקע
טוישן מיין האַרץ
און טוישן מיין לעבן
אָ, און טוישן אַלע פון מיר
איך ווילן צו זיין ווי איר
ווייל איך האב געפרואווט און איך האב פרובירט
און איך האב אזויפיל מאל דורכגעפאלן
אָ, אין מיין שוואַכקייַט דו ביסט שטאַרק
זאל דיין רחמנות זיין מיין ליד
פֿאַר דיין חן איז גענוג פֿאַר מיר
פֿאַר דיין חן איז גענוג פֿאַר מיר
פֿאַר דיין חן איז גענוג פֿאַר מיר
יאָשקע, יאָשקע,
יאָשקע, יאָשקע
יאָשקע, יאָשקע,
טוישן מיין האַרץ
אָ, טוישן מיין לעבן
טוישן אַלע פון מיר
איך ווילן צו זיין ווי איר
איך ווילן צו זיין ווי איר
(יאָשקע)
טוישן מיין האַרץ
טוישן מיין לעבן
איך ווילן צו זיין ווי איר
איך ווילן צו זיין ווי איר
יוזל
— מארק מאלעט, פון זאל דער האר וויסן, 2005 ©
צו אַרומפאָרן מיט מארק אין די איצט וואָרט,
דריקט אויף די פאָן אונטן צו אַבאָנירן.
אייער אימעיל וועט ניט זיין שערד מיט ווער עס יז.
איצט אויף טעלעגראַם. דריקט:
גיי מארק און די טעגלעך "וואונדער פון דער צייט" אויף MeWe:
גיי מארק ס שריפטן דאָ:
הערן אויף די פאלגענדע:
Footnotes
| ↑1 | דאָס איז ראָנגלי אַטריביאַטאַד צו CS Lewis. עס איז אַ ענלעך פראַזע דורך מחבר יעקב שערמאַן אין זיין 1982 בוך רידזשעקשאַן: "איר קענט נישט גיין צוריק און מאַכן אַ נייַע אָנהייב, אָבער איר קענט אָנהייבן רעכט איצט און מאַכן אַ נייַע סוף." |
|---|