илим | Ʌɪsʌɪəntɪz (ə) m | зат атооч:
илимий билимдин жана техниканын күчүнө ашыкча ишенүү
Ошондой эле, белгилүү бир көз-карашка туш болушубуз керек
алынган түшүнүк "азыркы дүйнөнүн"
сергек болбосо, жашообузга кире алат.
Мисалы, кээ бирөөлөр муну гана туура деп эсептешет
муну акыл жана илим менен тастыктоого болот ...
-Католик чиркөөсүнүн катехизми, n. 2727
КЫЗМАТЧЫ Кудайдын кичүү Люсия Сантос азыркы жашап жаткан жакынкы убактары жөнүндө эң алдын-ала айткан сөзүн айтты:
Адамдар күн сайын Теспе окуш керек. Биздин айым буга чейин бизди алдын-ала куралданткысы келгендей, бардык көрүнүштөрүндө кайталады диаболикалык дезориентация, жалган окууларга алданып калбашыбыз үчүн жана тиленүү аркылуу жан дүйнөбүздүн Кудайга болгон бийиктиги төмөндөбөйт эле .... Бул дүйнөнү каптап, жан дүйнөсүн адаштырган диаболикалык дезориентация! Ага туруштук берүү керек ... —Люси эже, анын досу Дона Мария Тереза да Куньяга
Бул "диаболикалык дезориентация" күнүмдүк жашоодо гана эмес, илим чөйрөсүндө башаламандык, коркуу жана бөлүнүүчүлүктө байкалат. Бул багытын бузуунун негизги себептеринин бири - Чиркөөнүн үнү угулбай калганы, тагыраак айтканда, урматталбагандыгы; дин кызматкерлерин дүрбөлөңгө салган сексуалдык жана каржылык жаңжалдар ишенимге чоң зыян алып келди.
Мырзабызды табуу үчүн баласы же жашы аманат кылынган адамдарга Кудайга жардам бериши керек болгон адам, тескерисинче, аны кордоп, Мырзабыздан алыстатса, бул өтө олуттуу күнөө. Натыйжада, мындай ишеним ишеничсиз болуп калат жана Чиркөө өзүн Теңирдин жарчысы катары ишенимдүү көрсөтө албайт. - XVI Бенедикт Хоп, Дүйнөнүн жарыгы, Рим Папасы, Чиркөө жана Замандын Белгилери: Питер Севальд менен баарлашуу, б. 23-25
Анын кесепеттери өтө эле аз. Анткени, чиркөө сөзсүз түрдө сөзсүз түрдө камсыздай бербейт практикалык ден-соолукка жана илимге байланыштуу суроолорго жооп берип, жетекчи этика менен камсыз кылды 
жана адеп-ахлактуулук үнү бир кезде гана урматталбастан, ага көңүл бурулган. Кызыгы, бул үн эч качан мындай болгон эмес маанилүү азыркыдай.
Илим жана техника адамдын кызматына коюлса, анын кымбат баалуу булагы болуп саналат жана анын ар тараптуу өнүгүүсүнө көмөктөшөт. Бирок алар өзүлөрү эле бар болуунун жана адамзаттын өнүгүүсүнүн маанисин ача алышпайт. Илим жана техника адамдарга буйрук кылынат, алар өзүлөрүнүн келип чыгышын жана өнүгүшүн кимден алышат ... Илимий изилдөөлөрдө жана анын колдонулушунда моралдык бейтараптуулукту талап кылуу элес. -Католик чиркөөсүнүн катехизми, н. 2293-2294
Башка сөз менен айтканда, адамдын кадыр-баркы жана акыйкаты, Кудайдын бейнеси боюнча жасалган, бардык “адамзаттын өнүгүүсүн” башкарууга тийиш. Болбосо Рим Папасы Павел VI мындай деди:
Эң укмуштуудай илимий прогресс, таң калтырган техникалык жетишкендиктер жана эң укмуштуу экономикалык өсүш, эгер чыныгы нукура моралдык жана социалдык прогресс менен коштолбосо, келечекте каршы адам. —ФАОнун дарегинин институтунун 25 жылдыгына карата, 16-ноябрь, 1970-жыл, н. 4
Папаларды эми ким угуп жатат? Бул жерде Улуу вакуум, боштукту толтуруу үчүн дагы бир үн чыкты: илим. Дүйнө жүзү боюнча чиркөөлөр жабылып жатканда, Ыйык суу жерге төгүлүп, ишенимдүү адамдар Сакраменттерге, ыйык кызматчыларга тыюу салынган ... христиан дининин руху бар дүйнө үчүн канчалык маанисиз экендиги айкын болду. рационализм. Бизди ким куткарат? Иса Машаяк? Бир кезде балээлерди жана варварларды артка кайтарган анын күчү? Жок, CNNдин кабарчысы Крис Куомо жооп берет:
Эгер сиз бири-бириңиздерге ишенсеңиз жана өзүңүзгө жана коомчулугуңузга туура иш кылсаңыз, анда бул мамлекетте иш оңолот. Сизге жогору жактан жардамдын кереги жок. Бул биздин ичибизде. —4-июль, 2020-жыл; CBN.com
Бирок "туура нерсе" дегенди ким так аныктайт? Бул ачык-айкын: Cuomo жана бийликтегилер түзмө-түз мажбурлап жатышат ...
... эч нерсени анык деп тааныбаган, бирөөнүн напсисин жана каалоосун гана чектеген релятивизмдин диктатурасы. Чиркөөнүн кредосуна ылайык, так ишенимге ээ болуу көбүнчө фундаментализм деп аталат. Ошентсе да, релятивизм, башкача айтканда, өзүн-өзү ыргытып, «окутуунун ар кандай шамалы менен кошо агып кетишине» жол берүү, бүгүнкү күндүн стандарттарына ылайыктуу бирден-бир мамиле болуп саналат. —Кардинал Ратцингер (POPE BENEDICT XVI) pre-conclave Homily, 18-апрель, 2005-жыл
Этика жана адеп? Албетте, бирок эми жок чиркөөнүн айтымында же адеп-ахлактык абсолюттук же табигый мыйзам, бирок акыл кудайынын айтымында, илимде конкреттүү түрдө айтылган. Чындыгында, а акыркы жарнамалык көп улуттуу фармацевтикалык гигант Пфайзердин сөзү: «Бардыгы белгисиз болуп турган учурда, биз ал жактагы эң бир нерсеге кайрылабыз: илим. ”
ИЛИМ КУДАЙЫ
Рим Папасы Бенедикттин Энцикликалык катында илим жөнүндө бир аз бөлүм бар Сальви ("Үмүт менен куткарылган") бул укмуштай пайгамбарлык. Төрт кылым аралыгында эмне болуп өткөндүктөн, азыркы мезгил менен аяктаган окуялардан сонун сүрөттөлөт илим болуп жатат де Факто жаңы "үмүт" дини. Бенедикт "ишеним жана акыл" табигый эмес ажырым баштаган Агартуу мезгилине кайрылат. Илим менен праксистин (иш жүзүндө колдонуу) өз ара байланышы, адамга Кудай берген жана баштапкы күнөө менен жоголгон жаратылуунун үстөмдүгү, эми ишеним аркылуу эмес, акыл менен калыбына келтирилет деген жаңы доор пайда болду.
Бул сөздөрдү кунт коюп окуп, ой жүгүрткөн адам тынчсыздандырган кадам жасалганын түшүнөт: ошол мезгилге чейин, бейиштен чыгарылып, адам жоготкон нерсени калыбына келтирүү Ыйса Машайакка болгон ишенимден күтүлүп келген: бул жерде "куткарылуу" болгон. Эми, бул "кун", жоголгон "Бейишти" калыбына келтирүү ишенимден эмес, илим менен праксистин ортосундагы жаңы ачылган байланыштан күтүлөт. Ишеним жөн эле четке кагылган эмес; тескерисинче, ал башка деңгээлге, башкача айтканда, жеке жана башка дүйнөлүк иштерге жылдырылып, ошол эле учурда дүйнө үчүн кандайдыр бир деңгээлде маанисиз болуп калат. Бул программалык көрүнүш заманбап траекторияны аныктады жана ошондой эле Ыйсанын бүгүнкү жолдоочуларынын үмүтүнүн кризиси болгон ишенимдин азыркы кризисин түзөт. - XVI Бенедикт Хоп, Speech Salvi,н. 17
"Үмүт" эми илим. Адамзатты сактап кала турган илим. Бардык жоопторду камтыган илим (али ачыла элек болсо дагы). Бизди айыктыра турган илим. Азыр илим жашоону жаратып, азык-түлүк өндүрүп, генетиканы калыбына келтире алат. Эркек балдарды кызга, кыздарды каалаганына айландыруу сыяктуу кереметтерди жараткан илим. Акыл менен жасалма интеллектти байланыштырып, санариптик аң-сезимди сактап, коопсуздугун камсыз кыла турган илим өлбөс азыркы адам үчүн (ошентип айтышат). Биз ааламды калыбына келтирип жатканда дин кимге керек өзүбүздүн сүрөтүбүздөбү?
Заманбап учурдагы этосун ушунчалык кыскача Fr. Стефано Гобби 
Imprimatur):
... Дажжал Аллахтын сөзүнө болгон ишенимге радикалдуу кол салуу аркылуу көрүнөт. Илимге, андан кийин акылга өзгөчө маани бере баштаган философтор аркылуу акырындык менен чындыкты бирден-бир критерийи катары адам акылын түзүүгө умтулуу байкалууда. —Биздин айым Фр. Стефано Гобби, Дин кызматчыларга, биздин айымдын сүйүктүү дин кызматчылары, n. 407, "Жырткычтын саны: 666", б. 612, 18th Edition; Imprimatur менен
КУДАЙДЫН ТАКТЫСЫН ПАЙДАЛАНУУ
Ошентип, бул "кризис", анткени калыбына келтирүү үмүтү Инжилдин күчүндө жана Кудайдын Падышачылыгынын келишинде эмес, "илимий ачылышта", "таптакыр жаңы дүйнө пайда болот" дейт. , ма падышалыгын. ”[1]Сальви, n. 17-XNUMX-XNUMX Кандайсың XNUMX XNUMX Айтылып жаткан сөздөрдү түшүнөсүзбү, урматтуу окурман? Эгерде сиз мезгилдин белгилерин түшүнсөңүз, Рим папаларын жана Раббибизди жана Айымдын көрүнүштөрүн угуп жатсаңыз, Ыйык Жазманын сөздөрүн окусаңыз ... алар келе турган кудайсыз падышалык жөнүндө, адам өзүнүн текебердиги менен, узурпациясы менен эскертип келишкен. Кудайдын тактысы.
[Теңирдин күнү келбейт] эгер козголоң биринчи келип, мыйзамсыздыктын адамы аныкталбаса, анда ал кыйратуучу уулу болуп саналат, ал ар бир кудайга же сыйынуу объектисине каршы чыгып, аны көтөрүп жүрөт, ошондо ал өзүнүн өзүн Кудаймын деп жарыялап, Кудайдын ибадатканасында отур. (2 Тес. 2: 3-4)
... бүткүл Христиан эли, көңүлү чөгүп, көңүлү чөгүп, ишенимден четтеп калуу же эң катаал өлүмгө дуушар болуу коркунучунда турат. Чындыгында, ушунчалык өкүнүчтүү, себеби мындай окуялар "кайгы-капанын башталышын" билдирет, башкача айтканда, күнөө адамы алып келе турган "баарынан жогору көтөрүлгөн" деп айтууга болот. Кудайга сыйынган ” (2 Тес. 2: 4). - POPUS PIUS XI, Miserentissimus Redemptor, Ыйык жүрөктү калыбына келтирүү жөнүндө энцикликалык кат, n. 15, 8-май, 1928-жыл; www.vatican.va
Дажжалдын чыгышы негизинен Эки Падышалыктын кагылышы: Ыйман Падышалыгы жана Акыл Падышалыгы. Албетте, биринчи кезекте алар эч качан каршы болушкан эмес, анткени акыл - бул белек 
Кудайдан ыйманы жарыктандыруучу жана бекемдей турган, жада калса тескерисинче. Бирок, Revolution of Revolution биздин доордо "акыл" жана "эркиндик" үчүн ишенимди жутуу үчүн деңизден чыккан жырткыч сыяктуу көтөрүлдү. Бирок так эмнеден эркиндик?
Чындыгында, акылдуулук падышалыгы жалпы эркиндикке жеткенден кийин адамзаттын жаңы шарты катары күтүлүүдө. Мындай акыл жана эркиндик падышалыгынын саясий шарттары бир караганда начар аныкталган сыяктуу көрүнөт ... [жана] унчукпай ишеним менен Чиркөөнүн кишенине карама-каршы келген деп чечмеленишкен .... Эки түшүнүктө тең а ный эбегейсиз чоң жарылуучу күчтүн потенциалы. -Speech Salvi, н. 18
Бенедикт бул саатты алдын ала көрдү -зомбулуктун сааты Дүйнөлүк Революция. Ушул жылдын 9-июнунда мен мындай деп жаздым: "... Менин сөздөрүмдү белгиле - сен католик чиркөөлөрүнүн кыйрап, бузулуп, айрымдарынын өрттөлүп өрттөлгөнүн көрө жатасың".[2]cf. Бул Революциялык Рухту ачып берүү Бир-эки жумадан кийин гана бул чабуулдар башталды. Мен жазгандай, Францияда жана АКШда чиркөөлөр түтөп жатат, ал эми дүйнө жүзү боюнча олуялардын айкелдери бузулуп, башы алынып, талкаланып жатат. Бирок эмненин атынан?
... абстракттуу дин ар бир адам карманышы керек болгон залим стандартка айланууда. Демек, бул мурунку кырдаалдан бошонуу деген бир гана себеп менен сезилет. -Дүйнөнүн жарыгы, Питер Севералд менен маектешүүБ. 52
Ооба, азыркы абалдан жана Чиркөөдөн эркиндик - бирок эмне, тагыраак айтканда, ким толтурат боштук? А. илимге сыйынуу жарым-жартылай, Big Pharma алхимиясы жана Tech Giants сыйкырчылыгы ушул жаңы диндин башкы дин кызматчылары болуп саналат; медиа бул алардын пайгамбарлары жана баш ийген коомчулугу алардын жамааты. "Релятивизмдин диктатурасы" чындыгында а технократтык илимди дүйнөнү жаңыртуунун каражаты деп эсептеген бай жана күчтүү адамдар башкарган диктатура алардын имидж - калк аз жайгашкан, автоматташтырылган жана "бизди бөлүп-жарган" нерселердин бардыгы: нике, үй-бүлө, жыныс, чек ара, менчик укугу, экономика жана баарынан мурда дин.
ЖАҢЫ ТЕХНОКРАЦИЯ
Натыйжада, эркиндиктин атынан эркиндиктин жок кылынышы, өкүнүчтүү түрдө, бийликти жана көзөмөлдү өкмөттөргө жана технократтарга өткөрүп берүү. Бул "COVID-19дан эркин болуу" үчүн издөө учурунда айкын көрүнүп турат. Илимий чөйрөдө бул вирустун келип чыгышы, ага каршы кандайча эффективдүү күрөшүү, калкты кантип акылдуу коргоо жана башкалар жөнүндө акылдуу диалог жок. бир вакциналар, маскалар, социалдык дистант, карантин, ишканалардын ишин токтотуу ж.б.у.с. жалпы маалымат каражаттары тарабынан "жалпы жыргалчылык" үчүн баяндалган баяндама - анын акыл-эсине же акыл-эстүүлүгүнө шек келтирсеңиз, каргыш тийсин. Көптөгөн мыкты илимпоздор өзүлөрүн шылдыңдашкан, цензурага алышкан же жумуштан кетиришкен. Башка сөз менен айтканда, учурда климат чындыгында илимге каршы.
A жаңы ишеним көтөрүлүп жатат, Кудайга эмес, жогорку дин кызматчыларга жана «эң жакшы билген» илимдин пайгамбарларына. Эң коркунучтуусу, өзүн христианмын деп атаган адамдардын көпчүлүгү аны көрө алышпайт, дүйнө жүзү боюнча пандемия сыяктуу жайылып жаткан башаламандык, коркуу жана башкаруу аларды кандайча алдап жатышканын көрө алышпайт. Ошентип, алар негизги агымга жабыша башташты 
жакын догматикалык ишеним менен баяндоо: илим бизди куткарат; биз айтканды кылышыбыз керек; илимге ишен. Менин илимге каршы эч нерсем жок, албетте. Маселе, "илим" саатына карама-каршы келип, бул процессте экономиканы, жашоону жана эркиндикти жок кылып жатат.
"Коронавирус жана коомдук саясат" деген темадагы онлайн симпозиумдун эң сонун лекциясында Манхэттен институтунун мүчөсү Хизер Мак Дональд, магистр, Дж.Д., мисалы, социалдыкка байланыштуу эки жүздүүлүктү жана азыркы сааттын актуалдуулугун чагылдырат. аралык:
Абсурддуу социалдык дистанциондук протоколдор көптөгөн ишканалардын иштешин жана шаар турмушунун көпчүлүгүн иш жүзүндө мүмкүн болбой жатат. Алты футтуу эреже кайра ачуу үчүн "ченемдер" сыяктуу эле өзүм билемдикке жатат. (Бүткүл Дүйнөлүк Саламаттыкты Сактоо Уюму үч фут аралыкты сунуштайт, көптөгөн өлкөлөр бул сунушту кабыл алышкан) ...
Коронавирустун бөгөттөлүшү менен башаламандыктын басылышынын ортосунда бир нерсе кескин өзгөрдү, бирок социалдык дистанцияга байланыштуу элиталык акылмандык. Саясатчылар, эксперттер жана саламаттыкты сактоо жаатындагы эксперттер расмий ээлеринин расмий уруксатысыз ачылышы үчүн бизнес ээлерин уятсыздык менен жемелешти.
ондон ашуун адамдын жаназасын окууга жана чиркөөгө тыюу салынган жана экономикалык капсалаңды билдирүү үчүн мамлекеттик борборлордо чогулган демонстранттарга шылдыңдаган, күтүлбөгөн жерден миңдеген адамдар чогулган кыйкырык үчүн чиркелген лидерлерге айланды ... Саясатчылардын эки жүздүүлүгү коомдук саламаттыкты сактоо мекемесинин жылуусу эле. Диктаттар кулпуланууга түрткү берген жана медициналык тобокелдик жөнүндө жогорку билимге ээ болгон адамдар коомду сактап калуудагы башка ойлорду жокко чыгарууга мүмкүнчүлүк алышкан. Ушул эле эксперттердин 1,200гө жакыны, анын ичинде КДКнын өкүлдөрү, “ак өкүмдарлык - бул COVID-19дан мурунку жана ага салым кошкон өлүмгө алып келген коомдук саламаттыкты сактоо маселеси” деген негизде коомдон алыс аралыктагы нааразычылык акцияларын колдогон коомдук катка кол коюшту.
Соода-сатыкты акысыз басуу жана капиталды сыртка чыгаруу менен шартталган глобалдык депрессия, жок дегенде бирдей өлчөмдөгү саламаттыкты сактоо маселеси деп, ушунчалык эле оңой эле талашып-тартышса болот. Бирок, коомдук саламаттыкты сактоо илим сыяктуу эле саясатка байланыштуу экен. - "Төрт ай мурда болуп көрбөгөндөй мамлекеттик кылмыштар", Imprimis, 2020-жылдын май / июнь айлары, 49-том, Номери 5/6
Бул бир топ акылга сыйбаган карама-каршылыктардын бири - чындыгында, эвхаристке массалык түрдө колдонууга тыюу салынган, ал эми кара куурай жана ичимдик тыюу салынган эмес. Бул илимдеги илимдин артындагы чыныгы ооруну ачат: эң коркунучтуу вирус денеге эмес, жанга жуккан вирус.
Кудайды каптаган караңгылык жана баалуулуктарды жаап-жашыруу - бул биздин жашообузга жана жалпы эле дүйнөгө болгон чыныгы коркунуч. Эгерде Кудай жана адеп-ахлак баалуулуктары, жакшылык менен жамандыктын айырмасы караңгыда кала берсе, анда мындай укмуштай техникалык эрдиктерди биздин колубузга тийгизген башка бардык “жарыктар” прогресс гана эмес, ошондой эле бизди жана дүйнөнү тобокелге салган коркунучтар болуп саналат. - Рим Папасы Бенедикт XVI, Пасха Вигил Хомили, 7-апрель, 2012-жыл
Ыйык Жазмада Антихристтин «жасалма жышаандар жана кереметтер» менен келери айтылат.[3]2 Тес 2: 9 Балким, бул белгилер сыйкырчынын баш кийиминен алынган айла-амалдар сыяктуу эмес, жөн гана адамдын көйгөйлөрүн чечкендей көрүнгөн илимий «кереметтер» (арификалык акыл, гендик инженерия жана «нерселердин интернети» сыяктуу ...), бирок, чындыгында, аны жетектейт аларга тереңирээк кирет.
Машаяк экинчи жолу келгенге чейин, Чиркөө көптөгөн сыноочулардын ишенимин солкулдата турган акыркы сыноодон өтүшү керек. Анын жердеги ажылык сапары менен коштолгон куугунтук диний алдамчылык түрүндөгү «мыйзамсыздыктын сырын» ачып, адамдарга көйгөйлөрүн чындыктан четтөөчүлүктүн ордуна ачык-айкын чечүүнү сунуш кылат. Эң жогорку диний алдамчылык - Антихрист, адам өзүн Кудайдын ордуна даңктаган жана Машаяктын денесинде пайда болгон псевдо-мессианизм.-Католик чиркөөсүнүн катехизми, н. 675
Демек, Бенедикт эскертти:
Адам илим аркылуу куткарылат деп [биз] жаңылганбыз. Мындай үмүт илимди өтө эле көп сурайт; мындай үмүт алдамчы. Илим дүйнө жана адамзаттын адам болушуна чоң салым кошо алат. Ага карабастан, ал адамзатты жана дүйнөнү жок кыла алат, эгерде аны анын сыртында турган күчтөр башкарбаса ... Адамды илим эмес, адам сүйөт. -Сальви, н. 25-26
Чыныгы сүйүүгө карама-каршы келген бул "күчтөр" азыр дүйнө жүзү боюнча жаңы "Вавилон мунарасын" түзүп жаткандай болуп, алар менен бирге Кудай азыр орчундуу эмес деп алдап жаткан (кабылданган же түшүнбөгөн) элдер менен биригишүүдө. биздин илимий күчтөрүбүздүн жана билимибиздин алдында.
Ал [Шайтан] менменсинип азгырганга жетишти. Ал бардык нерсени эң акылдуу түрдө алдын-ала уюштурууга жетишти. Ал адамдын ар бир тармагын өз долбооруна ийип берди илим Кудайга каршы чыгуу үчүн, баарын уюштурган техника. Адамзаттын көбүрөөк бөлүгү азыр анын колунда. Ал илимпоздорду, сүрөтчүлөрдү, философторду, окумуштууларды, күчтүү адамдарды өзүнө тартуу үчүн амалкөйлүк менен башкарган. Ага азгырылып, алар эми Кудайга жана Кудайга каршы иш-аракет кылууга өзүлөрүн анын кызматына коюшту. -Биздин айым Фр. Стефано Гобби, н. 127, “Көк китеп"
Бирок Бабел деген эмне? Бул адамдар алыскы Кудайга көз каранды болбой калды деп ойлогон ушунчалык күчтү топтогон Падышалыктын сүрөттөлүшү. Алар өздөрүн ушунчалык күчтүү деп эсептешет жана дарбазаларды ачып, өздөрүн Кудайдын ордуна коюу үчүн асманга өз жолун кура алышат ... Кудайга окшош болгонго аракет кылып, адам болбой калуу коркунучу бар, анткени алар бир нерсени жоготушкан адам болуунун маанилүү элементи: бир пикирге келүү, бири-бирин түшүнүү жана биргелешип иштөө жөндөмү ... Прогресс жана илим бизге жаратылыш күчтөрүнө үстөмдүк кылууга, элементтерди башкарууга, тирүү жандыктарды көбөйтүүгө дээрлик күч берди. адамдардын өзүлөрү өндүрүшөт. Мындай кырдаалда Кудайга сыйынуу эскирген, маанисиз болуп көрүнөт, анткени биз каалаган нерсени куруп, жасай алабыз. Биз Бабел сыяктуу окуяны баштан өткөрүп жатканыбызды билбейбиз. - Рим Папасы Бенедикт XVI, Элүүнчү күн майрамы, 27-май, 2012-жыл
окуу
Илим жөнүндө эмне үчүн сүйлөшүш керек?
Кудайдын жаратуусун кайтарып алуу!
Марк менен саякатка The Азыр Word,
үчүн төмөнкү баннерди чыкылдатыңыз жазылуу.
Электрондук почтаңыз эч ким менен бөлүшүлбөйт.
Француз тилкелерине куйгула:
Шилтемелер
| ↑1 | Сальви, n. 17-XNUMX-XNUMX Кандайсың XNUMX XNUMX |
|---|---|
| ↑2 | cf. Бул Революциялык Рухту ачып берүү |
| ↑3 | 2 Тес 2: 9 |